Holland magyar fordító – szövegek hollandról magyarra, ingyen
Hollandiában dolgozik, ott tanul, vagy holland rokonai vannak? Ez a fordító holland e-maileket, munkahelyi leveleket és hivatalos értesítéseket ültet át magyarra. A magázó vagy tegező hangnemet Ön választhatja meg.
További műveletek
Magázó vagy tegező hangnem egy kattintással
A böngésződben nincs beépített beszédfelismerés, ezért a diktálás itt a szerverünket használja: amikor megnyomod a felvétel gombot, a klipet az AI-szolgáltatónk írja át, majd azonnal elvetjük — soha nem tároljuk. A klipek hossza legfeljebb 60 másodperc lehet.
Fordítás
Hasznos holland kifejezések magyar fordítással
| Goedemorgen! | Jó reggelt! |
| Hoe gaat het met u? | Hogy van? |
| Dank u wel. | Köszönöm szépen. |
| Kunt u mij helpen? | Tudna segíteni? |
| Sorry, ik begrijp het niet. | Elnézést, nem értem. |
| Ik spreek nog niet goed Nederlands. | Még nem beszélek jól hollandul. |
| Waar is het station? | Hol van a vasútállomás? |
| Hoeveel kost dit? | Mennyibe kerül ez? |
| Ik heb een afspraak om tien uur. | Tíz órára van időpontom. |
| Ik ben ziek en kan vandaag niet komen. | Beteg vagyok, és ma nem tudok jönni. |
| Wanneer wordt mijn loon betaald? | Mikor fizetik ki a béremet? |
| Mijn contract loopt af op 1 juni. | A szerződésem június 1-jén jár le. |
| Geachte heer, mevrouw, | Tisztelt Hölgyem/Uram! |
| Met vriendelijke groet, | Üdvözlettel: |
| Gefeliciteerd met je verjaardag! | Boldog születésnapot! |
| Tot morgen! | Holnap találkozunk! |
A holland magyar fordítás buktatói
Magázás: u, jij és az ön
A holland formális u és a bizalmas jij/je különbsége a magyarban is megvan. A magyar magázás azonban gyakran névmás nélkül, a harmadik személyű igealakkal fejeződik ki: a „Kunt u mij helpen?” természetes megfelelője a „Tudna segíteni?”. Ha a szövegből nem derül ki a viszony, a Hangnem menüben válassza a Hivatalos (üzleti e-mail) vagy a Közvetlen beállítást.
Hij és zij helyett egyetlen ő
A magyarban nincs nyelvtani nem, és egyes szám harmadik személyben egyetlen névmás van: ő. A holland hij és zij különbsége ezért a fordításban eltűnhet, ha a mondatban nem szerepel név vagy más utalás. A de és a het névelő is egyaránt a/az lesz.
Elöljárószó helyett rag, elváló igekötők
Ahol a holland elöljárószót használ, ott a magyar többnyire ragot: in Amsterdam – Amszterdamban, naar Utrecht – Utrechtbe. Mindkét nyelvben vannak elváló igekötős igék. Az opbellen igéből az „Ik bel je morgen op” mondat lesz, magyarul pedig „Holnap felhívlak”, ahol a -lak végződés azt is jelzi, hogy én hívlak téged.
Dátum, összeg, pénznem
A holland dátum nap–hónap–év sorrendű (12-03-2025), a magyar év–hónap–nap: 2025. 03. 12. Mindkét nyelv tizedesvesszőt használ, de a holland € 12,50 alakot magyarul inkább 12,50 euróként írjuk. Neveknél, összegeknél és tagadásoknál érdemes a jelentésellenőrzés eredményét is megnézni.
Hogyan működik ez a fordító hollandról magyarra?
Illessze be vagy diktálja be a holland szöveget a bal oldali mezőbe, szükség esetén válasszon hangnemet, majd indítsa el a fordítást. A magyar szöveget egy kattintással kimásolhatja, vagy a Mindkettő másolása gombbal az eredetivel együtt viheti tovább.
Miért nem derül ki mindig a magyar fordításból, hogy a holland szövegben hij vagy zij állt?
A magyar ő névmás nem jelöli a nemet, így ha a mondatban nincs név vagy más utalás, ez az információ elvész. Ilyenkor érdemes egy nevet vagy egy rövid kiegészítést betenni a holland szövegbe, vagy a fordítást utólag kézzel javítani.
Milyen hosszú szöveget és milyen fájlokat fordíthatok le?
Egyszerre legfeljebb 5000 karaktert; a hosszabb szöveget részletekben fordítsa le. DOCX, ODT, RTF és TXT fájlt is megnyithat: a szöveg a böngészőben kerül a szerkesztőbe, de a formázás nem marad meg, PDF-et és képet pedig nem tud beolvasni az eszköz.
Nyugodtan beilleszthetem a holland munkaszerződésemet vagy a hivatalos leveleimet?
A szöveget egy MI-modell fordítja le, majd az eredmény visszaküldése után törlődik: nem tároljuk, és nem használjuk tanításra. Hatósági ügyekhez azonban ez nem hiteles fordítás, ahhoz hivatalos fordítóra van szükség.
Működik magyar holland fordítóként is?
Igen, a Nyelvek felcserélése gombbal megfordíthatja az irányt, a beírt szöveg megmarad. Így például egy holland levélre magyarul megfogalmazott válaszát is lefordíthatja hollandra.
Hogyan dönthetem el, hogy a fordítás magázó vagy tegező legyen?
A Hangnem menüben az Az eredeti szerint, a Hivatalos (üzleti e-mail) és a Közvetlen beállítás közül választhat. Az Alternatívák megjelenítése gomb ezenfelül két-három eltérő stílusú változatot is javasol.
Használható holland magyar szótár helyett is?
Egyes szavakat és rövid kifejezéseket is lefordít, de szótári szócikket, nyelvtani adatokat vagy példamondat-gyűjteményt nem ad. Egy szó több lehetséges jelentését mondatba ágyazva, az alternatívák segítségével érdemes összevetni.
Meg tudom hallgatni a kiejtést?
A Felolvasás gomb felolvassa a magyar fordítást, a Diktál gombbal pedig holland szöveget mondhat be a mikrofonba. Fonetikus átírást nem mutat az eszköz, mivel mindkét nyelv latin betűs.
Le tudok fordítani egy lefényképezett holland levelet?
Nem, fényképet és PDF-et nem tud feldolgozni az eszköz. Gépelje be vagy diktálja be a szöveget, vagy ha megvan szerkeszthető fájlként, nyissa meg DOCX, ODT, RTF vagy TXT formátumban.