Ingyenes dán magyar fordító mesterséges intelligenciával
Dán nyelvű levelet, munkahelyi e-mailt vagy hivatalos értesítést kaptál? Az oldal dánról magyarra fordítja a szöveget, a Hangnem beállításával pedig te döntöd el, hogy a dán „du” tegező vagy magázó magyar mondatba kerüljön.
További műveletek
Hangnem: tegező vagy magázó fordítás
A böngésződben nincs beépített beszédfelismerés, ezért a diktálás itt a szerverünket használja: amikor megnyomod a felvétel gombot, a klipet az AI-szolgáltatónk írja át, majd azonnal elvetjük — soha nem tároljuk. A klipek hossza legfeljebb 60 másodperc lehet.
Fordítás
Hasznos dán kifejezések magyar fordítással
| Hej, hvordan går det? | Szia, hogy vagy? |
| Mange tak for hjælpen. | Köszönöm szépen a segítséget. |
| Undskyld, jeg forstår ikke dansk. | Elnézést, nem értek dánul. |
| Jeg taler kun lidt dansk. | Csak egy kicsit beszélek dánul. |
| Kan du tale lidt langsommere? | Tudnál egy kicsit lassabban beszélni? |
| Hvor ligger togstationen? | Hol van a vasútállomás? |
| Hvad koster det? | Mennyibe kerül? |
| Må jeg betale med kort? | Fizethetek kártyával? |
| Jeg vil gerne bestille et bord til to. | Szeretnék asztalt foglalni két főre. |
| Jeg starter på arbejde på mandag. | Hétfőn kezdek dolgozni. |
| Hvornår er mødet? | Mikor van a megbeszélés? |
| Vedhæftet finder du kontrakten. | Mellékelten találod a szerződést. |
| Hvor meget er huslejen om måneden? | Mennyi a havi lakbér? |
| Jeg har brug for en tid hos lægen. | Orvosi időpontra van szükségem. |
| Tillykke med fødselsdagen! | Boldog születésnapot! |
| Vi ses i morgen. | Holnap találkozunk. |
| Med venlig hilsen | Üdvözlettel |
Mire figyeljünk, ha dánról magyarra fordítunk?
Tegezés és magázás: a dán „du” fordítása
A dánban ma szinte mindenkit tegeznek, a hivatalos „De” forma ritka és inkább régies. A magyar viszont megkülönbözteti a tegezést és a magázást, ezért egy hivatali vagy üzleti levélben a „du” általában „Ön”-ként hangzik természetesen. A Hangnem menüben a Hivatalos (üzleti e-mail) vagy a Közvetlen beállítással választhatod ki, melyik forma kerüljön a fordításba.
Névelő a szó végén
A dán határozott névelő a főnév végéhez kapcsolódik: „bil” – „bilen” (az autó), „hus” – „huset” (a ház). A magyarban a névelő a szó előtt áll. A dán két nyelvtani nemet különböztet meg (en/et), a magyarban nincs nyelvtani nem, így ez az információ a fordításban eltűnik.
Elöljárószók helyett ragok
A dán elöljárószókkal és kötött szórenddel dolgozik, az ige többnyire a mondat második helyén áll: „I morgen tager jeg til Aarhus.” A magyar ezt raggal és a hangsúlyhoz igazodó szórenddel fejezi ki: „Holnap Aarhusba megyek.” A „til Aarhus” így egyetlen szóvá válik.
Számok és dátumok
A dán tízesek egy része húszas alapú: „halvtreds” 50, „tres” 60, „firs” 80, és az egyeseket a tízesek elé teszik: „femogtyve” 25. A dátum sorrendje is fordított: „24. december 2025” magyarul 2025. december 24. Számoknál érdemes a fordítást az eredetivel összevetni.
Hogyan fordíthatok dánról magyarra ezen az oldalon?
Másold vagy gépeld be a dán szöveget a bal oldali mezőbe (a forrásnyelv lehet automatikus felismerés is), majd indítsd el a fordítást. Ha kell, a Hangnem menüben előtte válaszd ki a Hivatalos (üzleti e-mail) vagy a Közvetlen stílust, a kész szöveget pedig egy kattintással kimásolhatod.
Miért kell külön figyelni a dán számokra?
A dán tízesek egy része húszas alapú (például „halvfjerds” = 70), és az egyeseket a tízesek elé teszik, ami könnyen félreérthető. Fordítás után egy második ellenőrzés összeveti az eredetit a fordítással, és „A jelentés megmaradt:” sorban jelzi a becslést, de a számokat, neveket és tagadásokat érdemes magadnak is átnézni.
Mekkora szöveget vagy milyen dokumentumot fordíthatok le?
Egyszerre legfeljebb 5000 karaktert, a hosszabb szöveget részletekben érdemes lefordítani. DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlt is megnyithatsz, ilyenkor a program kiemeli belőle a szöveget, a formázás viszont nem marad meg. PDF-et és képet nem tud beolvasni.
Biztonságban vannak a dán hivatali leveleim és munkahelyi e-mailjeim?
A szöveg a fordításhoz egy MI-modellhez kerül, amely visszaadja az eredményt, utána pedig törlődik. Nem tároljuk, és modellek tanítására sem használjuk fel.
Tegező vagy magázó lesz a magyar fordítás?
Ezt a Hangnem menüben állíthatod be: az Az eredeti szerint mód a dán szöveghez igazodik, a Hivatalos (üzleti e-mail) magázó, a Közvetlen tegező stílust ad. Az Alternatívák megjelenítése gomb 2–3 eltérő stílusú változatot is javasol.
Használható az oldal dán magyar szótár helyett?
Egyes szavakat és rövid kifejezéseket is beírhatsz, az Alternatívák megjelenítése pedig további megfogalmazásokat mutat. Szótári szócikkeket, ragozási táblázatokat vagy nyelvtani adatokat azonban nem ad, mert fordítóként működik.
Fordíthatok magyarról dánra is?
Igen, a Nyelvek felcserélése gomb megfordítja az irányt, és a beírt szöveg is megmarad. Így egy dán levélre magyarul megírt válaszodat is lefordíthatod dánra.
Meghallgathatom a dán kiejtést, vagy fordíthatok fényképről?
Külön kiejtési funkció nincs, de a Felolvasás gomb hangosan felolvassa a fordítást, így magyar–dán irányban a dán szöveget is. A Diktál gombbal beszédet írhatsz a beviteli mezőbe, fényképről vagy kameraképről viszont nem fordít.