Ingyenes román angol fordító mesterséges intelligenciával
Romániai ügyintézéshez, erdélyi rokonok leveleihez vagy nyelvtanuláshoz: illeszd be a román szöveget, és angolul kapod vissza. A román a névelőt a szó végére teszi, és többféle magázó formát ismer. Az angol ezeket másképp fejezi ki, ezért érdemes a hangnemet is beállítani.
További műveletek
Hivatalos vagy közvetlen hangnem választható
A böngésződben nincs beépített beszédfelismerés, ezért a diktálás itt a szerverünket használja: amikor megnyomod a felvétel gombot, a klipet az AI-szolgáltatónk írja át, majd azonnal elvetjük — soha nem tároljuk. A klipek hossza legfeljebb 60 másodperc lehet.
Fordítás
Hétköznapi román kifejezések és angol megfelelőik
| Bună ziua! | Hello! |
| Mulțumesc frumos. | Thank you very much. |
| Cu plăcere. | You're welcome. |
| Nu înțeleg. | I don't understand. |
| Vorbiți engleză? | Do you speak English? |
| Cât costă? | How much does it cost? |
| Unde este gara? | Where is the train station? |
| Aș dori o cameră pentru două nopți. | I would like a room for two nights. |
| Nota de plată, vă rog. | The bill, please. |
| Am o programare la ora zece. | I have an appointment at ten o'clock. |
| Vă trimit documentele în atașament. | I am sending you the documents as an attachment. |
| Aștept răspunsul dumneavoastră. | I look forward to your reply. |
| Cu stimă, | Kind regards, |
| La mulți ani! | Happy birthday! |
| Mi-e dor de tine. | I miss you. |
| Ne vedem mâine. | See you tomorrow. |
| Noroc! | Cheers! |
Mire figyelj, ha románról angolra fordítasz?
A névelő a szó végére kerül
A románban a határozott névelő a főnév végéhez tapad: casă „ház”, de casa „a ház”, om „ember”, omul „az ember”. Angolul a the külön szóként áll a főnév előtt, ezért a fordításnál a szóvégből derül ki, hogy határozott vagy határozatlan-e a főnév.
Tu, dumneata, dumneavoastră – és egyetlen you
A román többfokozatú megszólítást használ: a tu tegező, a dumneavoastră udvarias magázó forma, a dumneata köztes, ma ritkábban hallható. Az angol mindegyikre you-t mond, az udvariasságot inkább szóválasztással jelzi (could you, kind regards). A Hangnem menüben a Hivatalos (üzleti e-mail) vagy a Közvetlen beállítással ehhez igazíthatod az eredményt.
Hamis barátok
Néhány román szó ismerősen cseng angolul, mégis mást jelent: az actual „jelenlegi” (current), a librărie könyvesbolt (bookshop), a könyvtár bibliotecă (library). Az eventual többnyire „esetleges”, nem „végső”.
Számok, dátumok, lej
A román tizedesvesszőt és ponttal tagolt ezreseket ír: a 2,5 angolul 2.5, a 10.000 pedig 10,000. A dátum jellemzően nap.hónap.év sorrendű (15.03.2024), angol szövegben egyértelműbb a hónap nevével kiírni (15 March 2024). A lei a lej többes száma, angolul is gyakran lei vagy RON marad.
Hogyan működik a román angol fordító lépésről lépésre?
Illeszd be a román szöveget, vagy mondd be a Diktál gombbal, a forrásnyelvnek válaszd a románt vagy az automatikus felismerést, célnyelvnek az angolt, majd indítsd a fordítást. Az eredményt meghallgathatod a Felolvasás gombbal, vagy kérhetsz más változatokat az Alternatívák megjelenítése gombbal.
Miért nehéz a román magázást angolra átvinni?
A román megkülönbözteti a tegező tu és a magázó dumneavoastră formát, az angol viszont mindkettőre you-t használ. Az udvariasságot ezért a Hangnem beállítás hozza át: a Hivatalos (üzleti e-mail) választékosabb, a Közvetlen lazább angol mondatokat ad.
Mekkora szöveget fordíthatok egyszerre, és feltölthetek dokumentumot?
Egy menetben legfeljebb 5000 karaktert, a hosszabb szöveget részekre bontva fordíthatod le. DOCX, ODT, RTF vagy TXT fájlt is megnyithatsz: a szöveg bekerül a szerkesztőbe, de a formázás elvész. PDF-et és képet nem tud beolvasni.
Biztonságban vannak a román hivatalos levelek és iratok szövegei?
A szöveg egy MI-modellhez kerül, amely lefordítja és visszaküldi, utána törlődik. Nem tároljuk, és nem használjuk fel modellek tanítására.
Használhatom angol-román szótár helyett?
Egyes szavakat és rövid kifejezéseket is lefordít, az Alternatívák megjelenítése pedig két-három eltérő hangvételű változatot ad. Szótári szócikkeket viszont nem mutat, ezért többértelmű szónál érdemes egy rövid mondatban, szövegkörnyezettel beírni.
Lefordíthatok angol szöveget románra is?
Igen, a Nyelvek felcserélése gomb megfordítja az irányt, és a beírt szöveg megmarad.
Mennyire bízhatok meg az angol fordításban?
Minden fordítás után egy második MI-ellenőrzés összeveti a két szöveget, és A jelentés megmaradt: címke alatt becslést mutat. Ez nem garancia, ezért a neveket, összegeket és a tagadásokat, például a román nu helyét, érdemes átnézni.
Fordíthatok fényképről, vagy élő beszélgetést tolmácsol?
Fényképet, képet nem fordít, és beszélgetős tolmácsmódja sincs. A román szöveget viszont bediktálhatod a Diktál gombbal, az angol eredményt pedig a Felolvasás gombbal meghallgathatod.