Online spanyol magyar fordító mesterséges intelligenciával
Tanuláshoz, utazáshoz vagy munkához: a fordítás spanyolról magyarra itt regisztráció nélkül, a böngészőben készül. A spanyol nyelvtani nemet a magyar nem ismeri, a tú és az usted különbségét viszont tegezéssel vagy magázással kell visszaadni. Ehhez hangnemet is választhatsz.
További műveletek
Hangnem: hivatalos vagy közvetlen
A böngésződben nincs beépített beszédfelismerés, ezért a diktálás itt a szerverünket használja: amikor megnyomod a felvétel gombot, a klipet az AI-szolgáltatónk írja át, majd azonnal elvetjük — soha nem tároljuk. A klipek hossza legfeljebb 60 másodperc lehet.
Fordítás
Hasznos spanyol magyar kifejezések fordítással
| ¿Dónde está la estación de tren? | Hol van a vasútállomás? |
| ¿Cuánto cuesta? | Mennyibe kerül? |
| La cuenta, por favor. | Kérem a számlát. |
| Muchas gracias por su ayuda. | Nagyon köszönöm a segítségét. |
| ¿Habla usted húngaro? | Beszél magyarul? |
| No entiendo. | Nem értem. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Megismételné, kérem? |
| Tengo una reserva. | Van foglalásom. |
| Encantado de conocerte. | Örülök, hogy megismertelek. |
| ¿Qué tal? | Hogy vagy? |
| Le escribo en relación con su pedido. | Az Ön rendelésével kapcsolatban írok. |
| Le envío adjunto el contrato. | Mellékelten küldöm a szerződést. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Várom válaszát. |
| Un saludo cordial. | Szívélyes üdvözlettel |
| ¿A qué hora abre la farmacia? | Hánykor nyit a gyógyszertár? |
| Me duele la cabeza. | Fáj a fejem. |
| ¡Feliz cumpleaños! | Boldog születésnapot! |
| Te echo de menos. | Hiányzol. |
Mire figyelj, ha spanyolról magyarra fordítasz?
Nincs nyelvtani nem, helyette ragok
A spanyol főnevek hímneműek vagy nőneműek (el libro, la mesa), és a melléknevet is egyeztetni kell velük. A magyarban nincs nyelvtani nem. Az ő névmás az él és az ella szónak egyaránt megfelel, így a nemre utaló információ gyakran elvész, vagy körülírást kíván. A spanyol elöljárószók helyén a magyarban többnyire ragok állnak: en la casa → a házban. A con mi hermano pedig a bátyámmal vagy az öcsémmel is lehet, attól függően, hogy idősebb vagy fiatalabb testvérről van szó.
Tú, usted és a magázás
A tú tegező, az usted magázó forma. Az udvarias megszólításhoz mindkét nyelvben harmadik személyű igealak tartozik: ¿Cómo está usted? → Hogy van? A magyar mondatból az Ön gyakran el is marad, mert az igealak már elárulja a megszólítást.
Ser, estar és az elmaradó van
A spanyol két létigét különböztet meg, a magyar csak egyet. Jelen idejű, harmadik személyű mondatban a magyar a van igét el is hagyja: Es médica → Orvos. Está cansado → Fáradt.
Dátumok és számok
A spanyol dátum nap–hónap–év sorrendű (15 de marzo de 2024), a magyar fordítva írja: 2024. március 15. A spanyolországi szövegekben az ezreseket gyakran pont tagolja (1.500), a magyarban ilyenkor szóköz a szokásos (1 500).
Hogyan használjam a spanyol–magyar fordítót?
Másold be vagy diktáld a spanyol szöveget a beviteli mezőbe. Forrásnyelvnek a spanyolt vagy az automatikus felismerést állítsd be, célnyelvnek a magyart, majd indítsd a fordítást. Az eredmény alatt „A jelentés megmaradt:” sor mutatja, mennyire egyezik a fordítás az eredetivel.
Mit kezd a fordító a spanyol tú és usted különbségével?
A „Hangnem” menüben „Az eredeti szerint”, a „Hivatalos (üzleti e-mail)” vagy a „Közvetlen” beállítás közül választhatsz. Így az usted magázásként, a tú tegezésként kerül a magyar szövegbe. Az „Alternatívák megjelenítése” gomb két-három eltérő stílusú változatot is javasol.
Milyen hosszú szöveget vagy dokumentumot fordíthatok egyszerre?
Egy menetben legfeljebb 5000 karaktert; a hosszabb szöveget részletekben fordítsd. DOCX-, ODT-, RTF- és TXT-fájlt is megnyithatsz: a szöveg a szerkesztőbe kerül, de a formázás nem marad meg. PDF-et és képet nem lehet feltölteni.
Biztonságban vannak a spanyol nyelvű leveleim és munkahelyi dokumentumaim?
A szöveget egy MI-modell fordítja le, majd az eredmény visszaérkezése után törlődik. Nem tároljuk, és nem használjuk fel modellek tanítására.
Magyar spanyol fordító ingyenes formában is elérhető itt?
Igen. A „Nyelvek felcserélése” gombbal a beírt szöveg megmarad, csak az irány fordul meg. A használat ingyenes, és nem kell hozzá regisztrálni.
Meghallgathatom a magyar fordítást, vagy diktálhatok spanyolul?
Igen. A „Diktál” gombbal mikrofonról mondhatod be a spanyol szöveget, a „Felolvasás” pedig hangosan felolvassa a magyar fordítást. Mivel mindkét nyelv latin betűs, a „Kiejtés megjelenítése” funkció ennél a nyelvpárnál nem érhető el.
Tud a spanyol fordító magyarra fordítani fotót vagy PDF-et?
Nem, képet, fényképet és PDF-et nem kezel, és offline sem működik. Ha a szöveg DOCX, ODT, RTF vagy TXT formátumú, megnyithatod, egyébként egyszerűen másold be.
Latin-amerikai spanyol szöveget is lefordít?
Igen, a spanyolországi és a latin-amerikai szöveget is spanyolként fordítja. Latin-Amerikában a vosotros helyett általában az ustedes használatos, ezért többes számban a szövegkörnyezetből derül ki, hogy tegezés vagy magázás a helyes. Kétes esetben érdemes megnézni az alternatívákat.