Oversæt tysk til dansk online – gratis AI-oversætter
Oversæt tysk tekst til dansk, fx mails fra tyske samarbejdspartnere, beskeder fra udlejeren af sommerhuset eller lektier i tysk. Du vælger selv tonen, så tyskens høflige Sie ikke ender som et stift De på dansk.
Flere handlinger
Vælg tone: formelt eller afslappet
Din browser har ikke indbygget talegenkendelse, så diktering her bruger vores server: Når du trykker på optag, bliver klippet transskriberet af vores AI-leverandør og straks kasseret — aldrig gemt. Klip op til 60 sekunder.
Oversættelse
Nyttige sætninger fra tysk til dansk
| Guten Tag! | Goddag! |
| Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. | Mange tak for dit hurtige svar. |
| Könntest du mir bitte helfen? | Kunne du venligst hjælpe mig? |
| Mit freundlichen Grüßen | Med venlig hilsen |
| Anbei finden Sie die Rechnung. | Vedhæftet finder du fakturaen. |
| Wann ist der Liefertermin? | Hvornår er leveringsdatoen? |
| Bitte bestätigen Sie den Empfang. | Bekræft venligst modtagelsen. |
| Der Termin passt mir leider nicht. | Tidspunktet passer mig desværre ikke. |
| Ich melde mich morgen bei Ihnen. | Jeg vender tilbage i morgen. |
| Wir haben eine Ferienwohnung gebucht. | Vi har booket en ferielejlighed. |
| Wo ist der nächste Supermarkt? | Hvor ligger det nærmeste supermarked? |
| Wie viel kostet das? | Hvad koster det? |
| Die Rechnung, bitte. | Må jeg bede om regningen? |
| Ich verstehe nur ein bisschen Deutsch. | Jeg forstår kun lidt tysk. |
| Entschuldigung, ich habe mich verspätet. | Undskyld, jeg er blevet forsinket. |
| Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | Tillykke med fødselsdagen! |
Det skal du vide, når tysk bliver til dansk
Sie, du og det danske De
På tysk er Sie normen over for kunder, kolleger og fremmede, mens du er forbeholdt venner og familie. På dansk siger man i dag du til næsten alle, og De virker ofte gammeldags eller stift. »Können Sie mir helfen?« bliver derfor som regel til »Kan du hjælpe mig?«. Høflighed ligger på dansk mere i ordvalget. Vælg Formelt (forretningsmail) under Tone, hvis tonen skal være saglig.
Falske venner
Nogle ord ligner hinanden, men betyder noget helt andet. Tysk »Gift« betyder giftstof, mens dansk »gift« svarer til »verheiratet«. »bekommen« betyder at få, ikke at bekomme, og »fast« betyder oftest næsten.
Store bogstaver og lange ord
Tysk skriver alle navneord med stort, dansk kun egennavne, og på dansk sættes den bestemte artikel bag på ordet: »der Vertrag« bliver til »kontrakten«. Begge sprog skriver sammensatte ord i ét, så »Kündigungsfrist« bliver til »opsigelsesfrist«. Ikke alle tyske sammensætninger har dog et tilsvarende dansk ord, og så må de omskrives.
Verbet i slutningen
I tyske ledsætninger står verbet typisk sidst: »weil ich morgen arbeiten muss«. På dansk hedder det »fordi jeg skal arbejde i morgen«. Lange tyske sætninger bliver derfor ofte vendt om eller delt op på dansk.
Hvordan oversætter jeg en tysk tekst til dansk her?
Indsæt eller skriv den tyske tekst i feltet, og kontrollér, at tysk er kildesprog og dansk er målsprog. Vælg eventuelt en tone under Tone, og start oversættelsen. Du skal ikke oprette en konto eller installere noget.
Hvad gør jeg med tyskens Sie, når teksten skal være på dansk?
På dansk bruger man næsten altid du, også i forretningsmails, så Sie bliver som regel til du. Vælg Formelt (forretningsmail) under Tone, hvis høfligheden skal ligge i ordvalget i stedet. Under Vis alternativer får du 2–3 formuleringer i forskellige stilarter.
Kan jeg oversætte et tysk dokument eller en lang tekst?
Du kan oversætte op til 5.000 tegn ad gangen. Længere tekster deler du op i flere dele. Du kan åbne DOCX-, ODT-, RTF- og TXT-filer, hvorefter teksten hentes ind i feltet, men layout og formatering følger ikke med.
Kan jeg oversætte PDF'er eller billeder med tysk tekst?
Nej, PDF-filer, billeder og fotos understøttes ikke. Kopiér i stedet teksten ind i feltet, eller gem dokumentet som DOCX eller TXT og åbn det her.
Er det sikkert at oversætte fortrolige mails og kontrakter fra tysk?
Teksten sendes til en AI-model, oversættes og sendes tilbage, hvorefter den slettes. Den gemmes ikke og bruges ikke til at træne modeller.
Kan siden også bruges som dansk-tysk oversætter?
Ja. Tryk på Byt sprog, så vender retningen om, og din tekst bliver stående. Du kan vælge mellem i alt 44 sprog i alle retninger.
Hvor meget kan jeg stole på den danske oversættelse?
Efter hver oversættelse sammenligner en ekstra AI-kontrol originalen med oversættelsen og viser resultatet ud for Betydning bevaret:. Det er et skøn og ingen garanti, så tjek selv navne, tal og nægtelser som »nicht« og »kein«.
Kan jeg få oversættelsen læst op eller indtale den tyske tekst?
Med Læs op bliver den danske oversættelse læst højt med browserens stemme eller med en AI-stemme, hvis browseren ikke har en dansk stemme. Med Dikter kan du indtale teksten via mikrofonen. En egentlig udtaleguide findes ikke til de to sprog.