Oversæt dansk til ukrainsk – gratis AI-oversætter
Til dig, der skriver til ukrainske kolleger, naboer eller familier i Danmark, fx beskeder fra skole, kommune eller arbejdsplads. Ukrainsk skrives med kyrilliske bogstaver og bøjer navneord i syv kasus, så en dansk sætning ofte skifter form undervejs. Med »Vis udtale« kan du også læse resultatet med latinske bogstaver.
Flere handlinger
Latinsk udtale af ukrainsk under resultatet
Din browser har ikke indbygget talegenkendelse, så diktering her bruger vores server: Når du trykker på optag, bliver klippet transskriberet af vores AI-leverandør og straks kasseret — aldrig gemt. Klip op til 60 sekunder.
Oversættelse
Oversæt dansk-ukrainsk – fraser til hverdag, skole og arbejde
| Hej! | Pryvit! | Привіт! |
| Godmorgen | Dobroho ranku | Доброго ранку |
| Tak for hjælpen | Diakuiu za dopomohu | Дякую за допомогу |
| Velkommen til Danmark | Laskavo prosymo do Danii | Ласкаво просимо до Данії |
| Hvordan har du det? | Yak spravy? | Як справи? |
| Jeg forstår ikke | Ya ne rozumiiu | Я не розумію |
| Kan du tale langsommere? | Mozhesh hovoryty povilnishe? | Можеш говорити повільніше? |
| Hvor er stationen? | De vokzal? | Де вокзал? |
| Hvad koster det? | Skilky tse koshtuie? | Скільки це коштує? |
| Mødet starter klokken ni | Zustrich pochynaietsia o deviatii | Зустріч починається о дев'ятій |
| Mit barn går i børnehave | Moia dytyna khodyt u sadochok | Моя дитина ходить у садочок |
| Jeg har en tid hos lægen | U mene zapys do likaria | У мене запис до лікаря |
| Husk at tage dit pas med | Ne zabud vziaty pasport | Не забудь взяти паспорт |
| Undskyld, jeg kommer for sent | Vybachte, ya zapizniusia | Вибачте, я запізнюся |
| Ring til mig i morgen | Podzvony meni zavtra | Подзвони мені завтра |
| Held og lykke! | Shchasty! | Щасти! |
| God weekend | Harnykh vykhidnykh | Гарних вихідних |
Det skal du vide, når en dansk tekst skal på ukrainsk
Kyrillisk skrift og udtale med latinske bogstaver
Ukrainsk skrives med det kyrilliske alfabet, som har 33 bogstaver, bl.a. і, ї, є og ґ. Et ord som »дякую« (tak) siger derfor ikke meget, hvis man ikke kender alfabetet. Med »Vis udtale« får du en omtrentlig latinsk translitteration under resultatet, fx »diakuiu«.
Syv kasus, hvor dansk klarer sig med præpositioner
Dansk bøjer ikke navneord i kasus, men det gør ukrainsk, og der er syv af dem. Stednavne og personnavne skifter derfor ofte endelse: »Київ« bliver til »у Києві« (i Kyiv), og »Данія« til »в Данії« (i Danmark). Tjek derfor især navne i resultatet.
Du eller De: ти og ви
På dansk siger de fleste du til alle, men på ukrainsk bruger man som regel ви over for fremmede, myndigheder og ældre, mens ти hører til blandt familie og venner. Et dansk »Kan du hjælpe mig?« kan altså blive både »Можеш допомогти?« og »Можете допомогти?«. Vælg »Formelt (forretningsmail)« under Tone til breve og mails og »Afslappet« til beskeder til venner.
Datoer, tal og kroner
Ukrainsk skriver datoer som på dansk, fx 14.06.2025, og bruger også decimalkomma. Tusinder adskilles typisk med mellemrum, fx 12 500, og beløb i danske kroner skrives fx »500 крон« eller »500 DKK«.
Hvordan bruger jeg oversætteren?
Skriv eller indsæt den danske tekst, eller brug »Dikter«, og oversæt fra dansk til ukrainsk med ét klik. Under resultatet viser »Betydning bevaret:« et skøn over, om meningen er bevaret, men navne, tal og nægtelser bør du stadig tjekke selv.
Er det gratis at translate dansk-ukrainsk her?
Ja, oversætteren er gratis og kører direkte i browseren. Du skal ikke oprette en konto eller installere noget, og du kan oversætte op til 5.000 tegn ad gangen.
Hvorfor får danske navne nye endelser på ukrainsk?
Ukrainsk har syv kasus, så navne og stednavne bøjes efter deres rolle i sætningen, fx »Данія« og »в Данії«. Kontrollér derfor, at person- og bynavne er gengivet rigtigt, især i officielle breve.
Hvordan vælger jeg mellem ти og ви?
Brug »Formelt (forretningsmail)« under Tone, når du skriver til myndigheder, kunder eller folk, du ikke kender, og »Afslappet« til venner og familie. »Match originalen« følger tonen i din danske tekst, og »Vis alternativer« giver 2–3 formuleringer i forskellige stilarter.
Kan jeg oversætte et helt dokument eller en PDF?
Du kan åbne DOCX-, ODT-, RTF- og TXT-filer. Teksten hentes ind i editoren, og så kan du oversætte den til ukrainsk op til 5.000 tegn ad gangen, men layout og formatering følger ikke med. PDF-filer og billeder understøttes ikke, så længere tekster må deles op i flere dele.
Er det sikkert at oversætte breve fra kommunen eller skolen?
Din tekst sendes til en AI-model, bliver oversat til ukrainsk og slettes bagefter. Den gemmes ikke og bruges ikke til træning.
Kan jeg se, hvordan den ukrainske tekst udtales?
Klik på »Vis udtale«, så får du en omtrentlig latinsk translitteration under resultatet. Den er vejledende, for betoningen på ukrainsk flytter sig og fremgår ikke af bogstaverne. Med »Læs op« kan du også høre teksten.
Kan jeg også oversætte fra ukrainsk til dansk?
Ja. Tryk på »Byt sprog«, så skifter retningen, og din tekst bliver stående. Du kan også sætte kildesproget til automatisk genkendelse.