Gratis AI-oversætter: oversæt italiensk til dansk
Her får du italiensk-dansk oversættelse gratis til ferien, studiet eller arbejdet, uden konto og uden at installere noget. Italiensk udelader ofte stedordet og bruger høflighedsformen Lei, mens dansk som regel skriver stedordet ud og siger du. Det tager oversættelsen højde for.
Flere handlinger
Vælg formel eller afslappet tone
Din browser har ikke indbygget talegenkendelse, så diktering her bruger vores server: Når du trykker på optag, bliver klippet transskriberet af vores AI-leverandør og straks kasseret — aldrig gemt. Klip op til 60 sekunder.
Oversættelse
Nyttige italienske sætninger med dansk oversættelse
| Buongiorno, come stai? | Goddag, hvordan har du det? |
| Grazie mille! | Mange tak! |
| Il conto, per favore. | Regningen, tak. |
| Dov'è la stazione? | Hvor er stationen? |
| Quanto costa? | Hvad koster det? |
| Mi scusi, dov'è il bagno? | Undskyld, hvor er toilettet? |
| A che ora parte il treno? | Hvornår kører toget? |
| Vorrei prenotare un tavolo per due. | Jeg vil gerne bestille et bord til to. |
| Ho una prenotazione a nome di Jensen. | Jeg har en reservation i navnet Jensen. |
| Non parlo bene l'italiano. | Jeg taler ikke så godt italiensk. |
| Può ripetere, per favore? | Vil du gentage det? |
| In allegato trova il contratto. | Vedhæftet finder du kontrakten. |
| Cordiali saluti | Med venlig hilsen |
| Buon compleanno! | Tillykke med fødselsdagen! |
| Ti voglio bene. | Jeg holder af dig. |
| Salute! | Skål! |
Det skal du vide, når italiensk bliver til dansk
Lei eller du?
På italiensk tiltaler man fremmede og forretningsforbindelser med Lei, som bøjes i tredje person: »Come sta?« På dansk bruger man i dag oftest du, også i mange formelle sammenhænge, mens De mest findes i meget højtidelige tekster. Vælg »Formelt (forretningsmail)« eller »Afslappet« under Tone for at styre, hvordan tiltalen ender på dansk.
Det manglende stedord
Italiensk kan udelade grundleddet, fordi verbets endelse viser, hvem der handler: »Parlo italiano« betyder »Jeg taler italiensk«. På dansk skal grundleddet som regel stå der, og i en hovedsætning står verbet normalt på andenpladsen: »I morgen rejser vi«, ikke »I morgen vi rejser«.
Køn og bestemt form
Italiensk har hankøn og hunkøn, dansk har fælleskøn og intetkøn, og de to systemer passer ikke sammen: »la casa« (hunkøn) bliver til »huset« (intetkøn), »il libro« (hankøn) til »bogen« (fælleskøn). Dansk sætter desuden den bestemte artikel bag på navneordet.
Falske venner
Nogle ord ligner noget velkendt, men betyder noget andet. »Caldo« betyder varm, ikke kold, og »camera« er som regel et værelse, ikke et kamera. Tjek især den slags ord i menukort og hotelbeskeder.
Hvordan oversætter jeg en italiensk tekst til dansk her?
Indsæt eller skriv teksten i feltet, og oversæt fra italiensk til dansk med ét klik. Vælg eventuelt en Tone først, og brug »Vis alternativer«, hvis du vil se andre formuleringer.
Hvordan bliver den italienske høflighedsform Lei oversat?
Lei svarer sjældent direkte til et dansk ord, for på dansk siger man oftest du. Med »Formelt (forretningsmail)« får du en høflig, saglig tone, og med »Afslappet« en mere hverdagsagtig.
Hvor lang en tekst kan jeg oversætte, og kan jeg åbne et dokument?
Du kan oversætte op til 5.000 tegn ad gangen og dele længere tekster op i flere dele. Du kan også åbne en DOCX-, ODT-, RTF- eller TXT-fil. Teksten hentes ind i editoren, men formatering og layout bevares ikke.
Er det sikkert at oversætte personlige breve eller arbejdsmails?
Teksten sendes til en AI-model, oversættes, sendes tilbage og slettes derefter. Den gemmes ikke og bruges ikke til at træne modeller.
Kan jeg stole på oversættelsen?
Efter hver oversættelse sammenligner et ekstra AI-tjek originalen med oversættelsen og viser et skøn ved »Betydning bevaret:«. Det er ingen garanti, så tjek altid navne, tal og nægtelser som »non«.
Kan jeg høre den danske oversættelse læst op?
Ja, klik på »Læs op«. Med »Dikter« kan du indtale italiensk i stedet for at skrive. Da begge sprog bruger det latinske alfabet, er der ingen udtaleskrift til dette sprogpar.
Kan jeg også oversætte den anden vej, fra dansk til italiensk?
Ja, klik på »Byt sprog«, så skifter retningen, og teksten bliver stående. Oversætteren dækker 44 sprog i alle retninger.
Kan jeg oversætte et foto af et menukort eller en PDF?
Nej, billeder og PDF-filer understøttes ikke. Skriv teksten ind, indtal den med »Dikter«, eller åbn den som DOCX-, ODT-, RTF- eller TXT-fil.
Koster det noget, og skal jeg oprette en konto?
Oversætteren er gratis og kører direkte i browseren uden konto, udvidelse eller installation. En gratis konto skal du kun bruge, hvis du vil synkronisere din parlør.