Oversæt fransk dansk – gratis oversætter i browseren
Oversæt fransk til dansk gratis: mails, breve, lektier eller menukortet fra ferien i Provence. Vælg selv tonen, for på dansk skriver man som regel du, også når den franske tekst bruger vous.
Flere handlinger
Vælg tone – formelt eller afslappet dansk
Din browser har ikke indbygget talegenkendelse, så diktering her bruger vores server: Når du trykker på optag, bliver klippet transskriberet af vores AI-leverandør og straks kasseret — aldrig gemt. Klip op til 60 sekunder.
Oversættelse
Franske hverdagssætninger og deres danske oversættelse
| Bonjour, comment vas-tu ? | Goddag, hvordan har du det? |
| Merci beaucoup. | Mange tak. |
| Excusez-moi, où sont les toilettes ? | Undskyld, hvor er toilettet? |
| L'addition, s'il vous plaît. | Må jeg bede om regningen? |
| Je voudrais réserver une table pour deux personnes. | Jeg vil gerne bestille et bord til to personer. |
| Combien ça coûte ? | Hvad koster det? |
| Je ne comprends pas. | Jeg forstår det ikke. |
| Peux-tu parler un peu plus lentement ? | Kan du tale lidt langsommere? |
| À quelle heure part le train ? | Hvornår kører toget? |
| J'ai mal à la tête. | Jeg har hovedpine. |
| Nous avons rendez-vous demain à 10 heures. | Vi har et møde i morgen kl. 10. |
| Veuillez consulter le document ci-joint. | Se venligst det vedhæftede dokument. |
| Je vous remercie de votre réponse rapide. | Tak for dit hurtige svar. |
| Cordialement | Med venlig hilsen |
| Bon week-end ! | God weekend! |
Det skal du vide, når fransk bliver til dansk
Vous bliver oftest til du
Fransk skelner skarpt mellem tu og vous. På dansk er du det normale, også over for kunder og myndigheder, mens De i dag næsten kun bruges i meget højtidelige sammenhænge. Vous bliver derfor oftest til du, eller til I, når der tales til flere. Vil du have en mere formel formulering, så vælg Tone: »Formelt (forretningsmail)«.
Falske venner mellem fransk og dansk
Nogle ord ligner hinanden, men betyder noget andet. En »librairie« er en boghandel og ikke et bibliotek (det hedder »bibliothèque«). »Sensible« betyder følsom, ikke fornuftig. På et fransk menukort er »entrée« forretten.
Køn, bestemt form og ordstilling
Fransk har hankøn og hunkøn, dansk har fælleskøn og intetkøn, og de følger ikke hinanden: »la maison« (hunkøn) bliver til »huset« (intetkøn). Den bestemte artikel sættes på dansk ofte som endelse. Dansk har desuden ledstillingen med verbet på andenpladsen: »Demain, je pars« bliver til »I morgen rejser jeg«.
Tal og datoer
Begge sprog bruger komma som decimaltegn, men fransk adskiller tusinder med mellemrum, dansk med punktum: »1 000 €« bliver til »1.000 €«. Datoer får punktum på dansk: »le 14 juillet« bliver til »den 14. juli«.
Hvordan bruger jeg oversætteren?
Oversæt fra fransk til dansk i få trin: indsæt eller dikter den franske tekst, vælg eventuelt en tone, og start oversættelsen. Med »Vis alternativer« får du 2–3 andre formuleringer i forskellige stilarter.
Skal fransk vous oversættes med De på dansk?
Som regel ikke. På dansk er du det almindelige, også i forretningsmails, og De virker i de fleste sammenhænge gammeldags. Vælg »Formelt (forretningsmail)« under Tone, hvis teksten skal lyde mere høflig.
Hvor lang en tekst kan jeg oversætte, og kan jeg åbne en fil?
Du kan oversætte op til 5.000 tegn ad gangen; længere tekster deler du op i flere dele. Du kan åbne DOCX, ODT, RTF eller TXT, men formateringen bevares ikke, og PDF-filer og billeder understøttes ikke.
Kan jeg trygt oversætte franske breve, kontrakter eller skolepapirer?
Teksten sendes til en AI-model, oversættes og sendes tilbage, hvorefter den slettes. Den gemmes ikke og bruges ikke til at træne modeller.
Fungerer translate fransk dansk også den anden vej?
Ja. Klik på »Byt sprog«, så vendes retningen om til dansk til fransk, og teksten bliver stående.
Kan jeg høre, hvordan oversættelsen lyder?
Klik på »Læs op« for at få den danske tekst læst højt med browserens stemme eller en AI-stemme. Der er ingen »Vis udtale«-funktion til fransk og dansk, da begge sprog skrives med latinske bogstaver.
Hvor sikker kan jeg være på oversættelsen?
Efter hver oversættelse sammenligner et ekstra AI-tjek originalen med resultatet og viser et skøn ved »Betydning bevaret:«. Det er ingen garanti, så tjek altid navne, tal og nægtelser som »ne … pas«.
Koster det noget, og skal jeg oprette en konto?
Nej, oversætteren er gratis og kræver hverken konto, udvidelse eller installation. En gratis konto er kun nødvendig, hvis du vil synkronisere din parlør mellem enheder.