Norsk-dansk oversætter: oversæt norsk til dansk gratis
Oversæt fra norsk til dansk, når du får en mail fra en norsk kollega, læser en norsk artikel eller skriver med familie i Norge. Sprogene ligner hinanden, men falske venner, stavning og tal kan drille. Her kan du vælge tone og få et tjek af betydningen efter hver oversættelse.
Flere handlinger
Vælg tone: formelt eller afslappet dansk
Din browser har ikke indbygget talegenkendelse, så diktering her bruger vores server: Når du trykker på optag, bliver klippet transskriberet af vores AI-leverandør og straks kasseret — aldrig gemt. Klip op til 60 sekunder.
Oversættelse
Nyttige sætninger på norsk – oversæt dem til dansk
| Hei, hvordan har du det? | Hej, hvordan har du det? |
| Takk for sist! | Tak for sidst! |
| Unnskyld, hvor er toalettet? | Undskyld, hvor er toilettet? |
| Hva koster denne? | Hvad koster den her? |
| Kan du snakke litt saktere? | Kan du tale lidt langsommere? |
| Hvor ligger nærmeste butikk? | Hvor ligger den nærmeste butik? |
| Jeg har bestilt bord til fire personer. | Jeg har bestilt bord til fire personer. |
| Billetten koster nittifem kroner. | Billetten koster femoghalvfems kroner. |
| Vi spiser klokka tolv. | Vi spiser klokken tolv. |
| Jeg gleder meg til å se deg. | Jeg glæder mig til at se dig. |
| Det var veldig hyggelig å møte deg. | Det var rigtig hyggeligt at møde dig. |
| Ring meg når du er fremme. | Ring til mig, når du er fremme. |
| Ha en fin helg! | Hav en god weekend! |
| Møtet er flyttet til torsdag. | Mødet er flyttet til torsdag. |
| Vedlagt finner du fakturaen. | Vedhæftet finder du fakturaen. |
| Med vennlig hilsen | Med venlig hilsen |
Det skal du vide, når norsk bliver til dansk
Bokmål og nynorsk
Norsk har to skriftsprog. Bokmål ligger tæt på dansk, fordi det historisk bygger på det skriftsprog, der blev brugt i Danmark-Norge. Nynorsk afviger ofte mere. Nynorsk »eg« og »ikkje« svarer for eksempel til dansk »jeg« og »ikke«. Uanset udgangspunktet ender teksten på almindeligt dansk.
Falske venner mellem nabosprog
Mange ord ser ens ud, men betyder noget andet. Norsk »rar« betyder mærkelig, ikke sød. »Frokost« er i Norge som regel morgenmad, mens det danske frokostmåltid hedder »lunsj«. Norsk »artig« betyder sjov, ikke velopdragen.
P, t og k bliver ofte til b, d og g
Hvor norsk skriver p, t eller k efter en vokal, har dansk ofte b, d eller g. »Gate« bliver til »gade«, »kake« til »kage« og »bok« til »bog«. Mønstret hjælper, når du selv læser norsk, men der er undtagelser.
Tal over 50 tælles forskelligt
Dansk tæller i tyvere fra 50 og op: halvtreds, tres, halvfjerds, firs og halvfems. Norsk bruger femti, seksti, sytti, åtti og nitti. Derfor bliver »nittifem« til »femoghalvfems«. Tjek altid beløb og tal efter oversættelsen, også når betydningstjekket ser fint ud.
Norsk til dansk oversæt – hvordan gør jeg?
Vælg norsk som kildesprog, eller lad siden registrere sproget automatisk, og vælg dansk som målsprog. Indsæt eller skriv din tekst, eller brug Dikter, og start oversættelsen. Resultatet kan du kopiere, få læst op med Læs op eller gemme i din parlør.
Hvilke norske ord er svære at oversætte til dansk?
Især falske venner som »rar« (mærkelig), »artig« (sjov) og »frokost«, der i Norge som regel betyder morgenmad. Også tal over 50 kræver opmærksomhed, fordi dansk tæller i tyvere. Kig derfor ekstra efter navne, tal og nægtelser i resultatet.
Kan jeg oversætte tekster på nynorsk?
Ja, du kan indsætte både bokmål og nynorsk som norsk kildetekst. Nynorsk ligger længere fra dansk end bokmål, så det er en god idé at se på feltet Betydning bevaret: efter oversættelsen.
Hvor lang en tekst kan jeg oversætte, og kan jeg åbne en fil?
Du kan oversætte op til 5.000 tegn ad gangen. Længere tekster deler du op i flere dele. Du kan åbne DOCX-, ODT-, RTF- og TXT-filer, hvor teksten hentes ind i editoren, men formatering og layout bevares ikke, og PDF-filer og billeder understøttes ikke.
Kan jeg trygt oversætte arbejdsmails og private beskeder fra Norge?
Din tekst sendes til en AI-model, oversættes og sendes tilbage, hvorefter den slettes. Den gemmes ikke og bruges ikke til træning.
Kan jeg vælge mellem formelt og afslappet dansk?
Ja. Under Tone kan du vælge Match originalen, Formelt (forretningsmail) eller Afslappet. Med Vis alternativer får du desuden 2–3 andre formuleringer i forskellige stilarter.
Kan jeg også oversætte den anden vej, fra dansk til norsk?
Ja. Klik på Byt sprog, så skifter retningen, og din tekst bliver stående i feltet.
Kan siden vise udtalen eller læse teksten højt?
Norsk og dansk bruger begge det latinske alfabet, så der er ingen udtalevejledning til dette sprogpar. Med Læs op kan du til gengæld få den danske oversættelse læst højt i din browser.