Oversæt spansk til dansk med AI – gratis og uden login
Til dig, der skal have styr på en mail fra en spansk kollega, en besked fra ferieværten eller en lektie i spansk. Spansk skelner mellem tú og usted og udelader ofte stedordet, mens dansk nøjes med du og kræver et subjekt. Vælg tone, så resultatet lyder naturligt på dansk.
Flere handlinger
Vælg tone: formel eller afslappet
Din browser har ikke indbygget talegenkendelse, så diktering her bruger vores server: Når du trykker på optag, bliver klippet transskriberet af vores AI-leverandør og straks kasseret — aldrig gemt. Klip op til 60 sekunder.
Oversættelse
Oversæt spansk-dansk – fraser til rejse og hverdag
| ¿Dónde está la estación de tren? | Hvor er togstationen? |
| ¿Cuánto cuesta? | Hvad koster det? |
| La cuenta, por favor. | Må jeg bede om regningen? |
| Tengo una reserva a nombre de García. | Jeg har en reservation i navnet García. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Kan du tale lidt langsommere? |
| No entiendo. | Jeg forstår det ikke. |
| Encantado de conocerte. | Rart at møde dig. |
| Muchas gracias por tu ayuda. | Tusind tak for hjælpen. |
| ¿Me puede ayudar, por favor? | Kan du hjælpe mig? |
| Estoy constipado. | Jeg er forkølet. |
| Necesito un médico. | Jeg har brug for en læge. |
| ¿A qué hora sale el vuelo? | Hvornår afgår flyet? |
| Le envío adjunto el contrato. | Vedhæftet sender jeg kontrakten. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Jeg ser frem til at høre fra dig. |
| Un saludo cordial. | Venlig hilsen |
| ¡Feliz cumpleaños! | Tillykke med fødselsdagen! |
Det skal du være opmærksom på, når spansk bliver til dansk
Tú, usted og det danske du
Spansk skelner mellem det uformelle tú og det høflige usted, som bruges meget i service og forretning. På dansk siger de fleste du til næsten alle, og De virker ofte gammeldags. ¿Puede ayudarme? bliver derfor typisk til »Kan du hjælpe mig?«. Vælg Formelt (forretningsmail) under Tone, hvis høfligheden i stedet skal ligge i ordvalget.
Udeladt subjekt og omvendt ordstilling
Spansk udelader ofte stedordet, fordi verbets endelse viser personen: Vengo mañana betyder »Jeg kommer i morgen«. På dansk skal subjektet med. Dansk har desuden verbet på andenpladsen i hovedsætninger, så Mañana voy a Madrid bliver til »I morgen tager jeg til Madrid« og ikke »I morgen jeg tager«.
Falske venner og dobbelt nægtelse
Constipado betyder i Spanien som regel »forkølet« og ikke forstoppet. Og hvor spansk ofte bruger to nægtelser i samme sætning, klarer dansk sig med én: No tengo nada bliver til »Jeg har ingenting«.
Beløb fra Spanien og Latinamerika
I Spanien skriver man som i Danmark 1.500,50 € med komma som decimaltegn. I Mexico og flere andre latinamerikanske lande står der derimod ofte 1,500.50. Tjek derfor beløb og tal, når teksten kommer fra den anden side af Atlanten.
Hvordan oversætter jeg en tekst fra spansk her?
Oversæt fra spansk til dansk i tre trin: indsæt eller diktér den spanske tekst, vælg eventuelt en tone, og start oversættelsen. Bagefter kan du kopiere resultatet eller trykke på Kopiér begge for at få original og oversættelse samlet.
Er oversættelse spansk-dansk gratis?
Ja. Oversætteren er gratis og kører i browseren, uden konto, udvidelse eller noget, der skal installeres.
Hvordan bliver usted oversat til dansk?
Som regel til du, fordi De sjældent bruges på dansk i dag. Vælg Formelt (forretningsmail) under Tone for et mere høfligt ordvalg, eller tryk på Vis alternativer for at se 2–3 formuleringer i forskellige registre.
Hvor meget tekst kan jeg oversætte, og kan jeg åbne dokumenter?
Du kan oversætte op til 5.000 tegn ad gangen; længere tekster deler du op i flere dele. Du kan åbne DOCX-, ODT-, RTF- og TXT-filer, hvorefter teksten lægges ind i editoren – formateringen bevares dog ikke, og PDF-filer understøttes ikke.
Er det sikkert at oversætte spanske kontrakter eller private mails?
Teksten sendes til en AI-model, oversættes, returneres og slettes igen. Den bliver ikke gemt og bruges ikke til træning.
Hvor meget kan jeg stole på den danske oversættelse?
Efter hver oversættelse sammenligner et ekstra AI-tjek original og oversættelse og viser resultatet ved Betydning bevaret:. Det er et skøn, så tjek selv navne, tal og nægtelser – for eksempel at No tengo nada er blevet til én dansk nægtelse.
Kan jeg også oversætte dansk til spansk?
Ja. Tryk på Byt sprog, så vendes retningen, og din tekst bliver stående.
Kan jeg få teksten læst op eller oversætte fra et billede?
Med Dikter kan du tale spansk ind i tekstfeltet, og med Læs op får du oversættelsen læst højt. Billeder, fotos og PDF-filer kan ikke oversættes – kopiér teksten i stedet, eller åbn den som DOCX, ODT, RTF eller TXT.