Oversæt fra estisk til dansk med AI
Til dig, der skal forstå en estisk mail, et brev fra en estisk myndighed eller en besked fra venner i Tallinn. Estisk lægger meget af betydningen i kasusendelser og har hverken grammatisk køn eller artikler. Oversætteren omsætter det til naturligt dansk med præpositioner, en/et og han eller hun.
Flere handlinger
Vælg tone – fra afslappet til formelt
Oversættelse
Nyttige estiske sætninger med dansk oversættelse
| Tere! | Hej! |
| Tere hommikust! | Godmorgen! |
| Aitäh! | Tak! |
| Vabandust! | Undskyld! |
| Ma ei saa aru. | Jeg forstår det ikke. |
| Kas sa saaksid mind aidata? | Kunne du hjælpe mig? |
| Kui palju see maksab? | Hvad koster det? |
| Kus on raudteejaam? | Hvor er banegården? |
| Arve, palun. | Regningen, tak. |
| Mis su nimi on? | Hvad hedder du? |
| Meeldiv tutvuda! | Hyggeligt at møde dig! |
| Ma elan Tallinnas. | Jeg bor i Tallinn. |
| Kohtume homme kell kümme. | Vi ses i morgen klokken ti. |
| Saadan teile lepingu täna. | Jeg sender jer kontrakten i dag. |
| Head reisi! | God rejse! |
| Palju õnne sünnipäevaks! | Tillykke med fødselsdagen! |
| Head uut aastat! | Godt nytår! |
| Head aega! | Farvel! |
Det skal du vide, når du oversætter fra estisk
Kasusendelser i stedet for præpositioner
Estisk har 14 kasus, og meget af det, dansk udtrykker med præpositioner, sidder i ordets endelse. «majas» betyder «i huset», mens «majast» betyder «fra huset». Når teksten oversættes, skal endelserne derfor foldes ud til præpositioner, og ordstillingen skal tilpasses dansk, hvor verbet normalt står på andenpladsen i hovedsætninger.
Han eller hun, en eller den?
Estisk har hverken grammatisk køn eller artikler. Pronomenet «tema» dækker både «han» og «hun», og «raamat» kan blive til «en bog» eller «bogen». Det rigtige valg afhænger af sammenhængen, så tjek pronomenerne, især i korte tekster med lidt kontekst.
Teie på estisk, du på dansk
Estisk skelner mellem «sina» og det høflige «teie», som bruges over for fremmede og i forretningsbreve. På dansk siger man næsten altid «du», og «De» virker i dag formelt eller gammeldags. Under Tone kan du vælge Formelt (forretningsmail), så teksten får en høflig stil uden at blive stiv.
Fremtid og tal
Estisk har ingen særskilt fremtidsform; nutid bruges ofte om fremtiden. Dansk gør det også ofte, men nogle gange passer «vil» eller «skal» bedre. Store tal skrives på estisk ofte med mellemrum (10 000), på dansk med punktum (10.000).
Hvordan oversætter jeg en tekst fra estisk til dansk?
Indsæt eller skriv den estiske tekst i feltet, eller brug Dikter, og start oversættelsen. Den danske tekst vises straks derefter, og du kan kopiere den eller få den læst højt med Læs op.
Hvorfor står der nogle gange han, hvor der burde stå hun?
Det estiske pronomen «tema» betyder både han og hun, så oversætteren må gætte ud fra sammenhængen. Står personens køn ikke tydeligt i teksten, bør du tjekke pronomenerne i den danske oversættelse.
Hvor lang en tekst kan jeg oversætte, og kan jeg bruge dokumenter?
Du kan oversætte op til 5.000 tegn ad gangen, så længere tekster skal deles op. Du kan åbne DOCX-, ODT-, RTF- og TXT-filer, men kun teksten hentes ind, og layoutet bevares ikke. PDF-filer og billeder understøttes ikke.
Er det sikkert at oversætte breve fra estiske myndigheder eller arbejdsmails?
Teksten sendes til en AI-model, oversættes og sendes tilbage, hvorefter den slettes. Den gemmes ikke og bruges ikke til træning.
Skal en estisk forretningsmail oversættes med du eller De?
Det høflige estiske «teie» bliver som regel til «du» på moderne dansk. Vælg Formelt (forretningsmail) under Tone, hvis mailen skal have en høflig stil, eller Afslappet til beskeder mellem venner.
Hvordan ved jeg, om oversættelsen har bevaret meningen?
Efter hver oversættelse sammenligner en ekstra AI-kontrol originalen med oversættelsen og viser vurderingen ved Betydning bevaret:. Det er et skøn, ikke en garanti, så tjek navne, tal og nægtelser selv.
Kan jeg også oversætte fra dansk til estisk?
Ja. Klik på Byt sprog, så skifter retningen, og din tekst bliver stående i feltet.
Kan jeg høre, hvordan oversættelsen udtales?
Med Læs op bliver den danske oversættelse læst højt med browserens stemme eller med en AI-stemme, hvis browseren ikke har en. Der er ingen lydskrift, da begge sprog skrives med latinske bogstaver.