日本語からアラビア語 翻訳ツール（無料・登録不要）

アラビア語圏への旅行、取引先へのメール、アラビア語の学習に使える翻訳ページです。日本語とアラビア語は文字も書く向きも語順も大きく異なるため、訳文は現代標準アラビア語（フスハー）で出力し、ローマ字の発音表示やAIによる意味チェックで確かめられるようにしています。

⇄ アラビア語から日本語への翻訳ツール

さらに表示

訳文の読み方をローマ字で表示する「発音を確認」付き

処理され、保存されません — テキストは翻訳のため送信され、直ちに破棄されます · 写真・画像：文字を読み取るため、画像は当サイトのサーバーと AI モデルに送信され、処理後に破棄されます。保存はされません。 · 登録不要。拡張機能不要。インストール不要。 · 1回につき最大5000文字まで — 無料
さらに表示

翻訳結果

日本語 アラビア語 翻訳でよく使うフレーズ

こんにちはmarḥabanمرحبًا
ありがとうございますshukran jazīlanشكرًا جزيلًا
はじめましてtasharraftu bimaʿrifatikتشرفت بمعرفتك
すみませんʿafwanعفوًا
これはいくらですかbikam hādhā?بكم هذا؟
トイレはどこですかayna dawrat al-miyāh?أين دورة المياه؟
駅はどこですかayna al-maḥaṭṭa?أين المحطة؟
水をくださいurīdu māʾan min faḍlikأريد ماءً من فضلك
日本から来ましたjiʾtu min al-yābānجئتُ من اليابان
アラビア語を勉強していますadrusu al-lugha al-ʿarabiyyaأدرس اللغة العربية
ゆっくり話してくださいtakallam bibuṭʾ min faḍlikتكلّم ببطء من فضلك
もう一度お願いしますhal yumkinuka an tuʿīda dhālika min faḍlik?هل يمكنك أن تعيد ذلك من فضلك؟
会議は何時からですかfī ayyi sāʿa yabdaʾu al-ijtimāʿ?في أي ساعة يبدأ الاجتماع؟
資料を添付しましたarfaqtu al-mustanadātأرفقتُ المستندات
ご返信をお待ちしておりますbintiẓāri raddikumبانتظار ردكم
おやすみなさいtuṣbiḥu ʿalā khayrتصبح على خير
さようならmaʿa as-salāmaمع السلامة

日本語をアラビア語に訳すときに知っておきたいこと

右から左へ書く文字と数字の扱い

アラビア文字は右から左へ書き、多くの文字が前後の文字とつながって形を変えます。短母音は普段の文章では書かれないことが多く、同じつづりでも文脈で読み方が決まります。一方、文中の数字は左から右へ並ぶため、日付や金額を含む訳文をコピーして使うときは、数字の位置や順序が崩れていないか確認すると安心です。

主語を省く日本語と、性で形が変わるアラビア語

日本語は主語を省きがちですが、アラビア語では動詞や形容詞が主語の性・数に合わせて変化します。たとえば「あなた」は男性に対して أنتَ（anta）、女性に対して أنتِ（anti）と使い分けます。相手の性別が文から読み取れないと訳文は男性形になりやすいため、女性宛ての文面では原文に相手が分かる語を加えるのがおすすめです。

敬語は定型表現と呼びかけで表す

アラビア語には日本語の敬語のような体系的な動詞の敬語形はあまりなく、丁寧さは من فضلك（min faḍlik、お願いします）などの定型表現や、السيد（as-sayyid、〜様）といった呼びかけで表すのが一般的です。ビジネス文書では「トーン」を「フォーマル（ビジネスメール）」にすると、改まった言い回しになりやすくなります。

固有名詞とカタカナ語の書き換え

地名や人名は音を写して表記します。東京は طوكيو（Ṭūkyū）となり、アラビア語にはeとoを区別する母音字がないため、元の発音とずれて見えることがあります。また標準的なアラビア文字にはpの音を表す文字がなく、外来語ではbの文字で代用されることが多いので、名前は必ず確認してください。

日本語をアラビア語に翻訳するにはどうすればいいですか？

入力欄に日本語の文章を貼り付けるか入力し、翻訳を実行するだけです。登録やインストールは不要で、必要に応じて「トーン」で「原文に合わせる」「フォーマル（ビジネスメール）」「カジュアル」を選べます。

日本語の「あなた」は、アラビア語 訳でどう変わりますか？

アラビア語では相手が男性か女性かで「あなた」や動詞の形が変わります。原文から性別が分からない場合は男性形になりやすいので、女性宛てなら原文に相手を示す語を入れてから翻訳してください。

長い文章やWordファイルも翻訳できますか？

1回に翻訳できるのは5,000字までで、それより長い文章は分けて翻訳してください。DOCX・ODT・RTF・TXTファイルを開くとテキストが入力欄に取り込まれますが、レイアウトや書式は保持されず、PDFには対応していません。写真やスクリーンショットは「写真・画像」から読み取れます。

社外秘のメールや個人的な文章を入力しても大丈夫ですか？

入力した文章はAIモデルに送られて翻訳され、結果を返したあとに破棄されます。保存されることはなく、AIの学習にも使われません。

アラビア語の読み方をローマ字で確認できますか？

訳文の下で「発音を確認」を押すと、アラビア語の読みをラテン文字で表したおおよその表記が表示されます。あくまで目安なので、正式な発音は音声でも確かめるとよいでしょう。訳文は「読み上げ」で聞くこともできます。

エジプト方言や湾岸方言で訳せますか？

このページには方言を選ぶ機能はなく、訳文は現代標準アラビア語（フスハー）で出力されます。フスハーは新聞や公的文書、ビジネスで広く使われる書き言葉です。

アラビア語から日本語への翻訳もできますか？

できます。「言語を入れ替え」を押すと、入力したテキストはそのままで翻訳の向きが逆になります。

訳文の意味が合っているかはどう確かめればいいですか？

翻訳後にAIが原文と訳文を照らし合わせ、「意味を維持:」の欄に判定の目安を表示します。保証ではないため、人名・数字・否定表現はご自身でも確認してください。

写真や音声の会話をそのまま翻訳できますか？

写真や画像は「写真・画像」から読み取って翻訳できます。画像は文字の読み取りのためにだけ送信され、保存されません。音声での会話モードには対応していません。「入力開始」でマイクから日本語を音声入力し、その文章を翻訳することはできます。

Can it translate into Iraqi Arabic?

Yes. Open Options and pick the Arabic variety — Iraqi, Levantine or Egyptian — instead of Modern Standard Arabic, then translate. The choice is remembered on your device.