日本語→英語 翻訳ツール
日本語を英語に無料で翻訳。テキストを貼り付けるだけで、数秒で翻訳結果が得られます。送信されたテキストは処理のためだけに使われ、すぐに破棄され、保存されません。
さらに表示
翻訳結果
よく使う日本語→英語フレーズ
| おはようございます | Good morning |
| ありがとうございます | Thank you |
| すみません | Excuse me / Sorry |
| これはいくらですか？ | How much is this? |
| 駅はどこですか？ | Where is the station? |
| 英語を話せますか？ | Do you speak English? |
| 今日はいい天気ですね | Nice weather today, isn't it? |
日本語から英語への翻訳：知っておくべきこと
主語の省略と明示化
日本語では文脈から明らかな場合、主語を省略するのが自然です。しかし英語では主語の明示が必須です。「行きました」を訳す際、文脈から「I went」「He went」「We went」のいずれかを判断し、適切な主語を補う必要があります。会話文では特に誰が話しているか、誰について話しているかを常に意識しましょう。
敬語レベルの変換
日本語の敬語体系（尊敬語・謙譲語・丁寧語）は英語に直接対応しません。「いらっしゃる」も「来る」も基本的に「come」ですが、英語では語彙選択、文構造、またはMr./Ms.などの敬称で丁寧さを表現します。ビジネス文書では「Could you」「Would you mind」などの婉曲表現を使い、カジュアルな場面では簡潔な表現を選びます。文脈に応じた適切なトーンの選択が重要です。
時制の明確化
日本語の動詞は過去と非過去の二つの時制しかなく、文脈で判断します。英語では現在・過去・未来、完了形、進行形など細かい時制区別が必要です。「食べている」は「is eating」（今まさに）か「has been eating」（継続）か、「食べた」は「ate」（単純過去）か「has eaten」（完了）かを文脈から判断して訳し分けます。
日本語を英語に翻訳するには？
エディタに日本語のテキストを貼り付けるか入力して、ボタンを押すと右側に英語の翻訳が表示されます。無料、登録不要。テキストは処理され、保存されません。
英語を日本語に戻せますか？
はい。言語セレクターの間にある入れ替えボタンで、方向をすぐに反転でき、テキスト位置はそのままです。
テキストはどこかに保存されますか？
いいえ。テキストはAIモデルに送信され、翻訳されて返されます。処理されるだけで、保存されません。コピー、内容ログ、学習利用もありません。
翻訳の精度はどのくらいですか？
最新のAI翻訳は、対応する44言語間の日常文やビジネス文で高い精度を発揮します。法律、医療、安全性が重要な内容は、必ず専門家の確認を受けてください。
どの言語に対応していますか？
44言語に対応しており、どの組み合わせでも使えます。エディタ上部で原文と訳文を選択してください。英語からスペイン語のように、人気の組み合わせには専用ページもあります。
翻訳の下にある信頼度の範囲は何を意味しますか？
翻訳のたびに、2つ目のAIチェックが原文と訳文を比較し、信頼度バンドを表示します：高信頼、要確認、意味が変わった可能性があります。これはモデルによる推定であり、保証ではありません。バンドに関係なく、訳文の固有名詞、数字、否定表現は必ず再確認してください。生の判定スコアは「なぜ？」の説明内で補足情報として表示され、推定値としてラベル付けされます。このチェックではテキストを処理後すぐに破棄し、保持するのはスコアのみです。