जापानी से अनुवाद करें ––– –––: लहजा चुनें, अर्थ जाँचें
जापानी ईमेल, एनीमे और मंगा के संवाद, पढ़ाई की सामग्री या यात्रा के संदेश यहाँ चिपकाएँ और उन्हें हिंदी में पढ़ें। जापानी और हिंदी में क्रिया आम तौर पर वाक्य के अंत में आती है, पर जापानी की विनम्रता हिंदी में ‘आप’ और ‘तुम’ के चुनाव से व्यक्त करनी पड़ती है।
और विकल्प
लहजा चुनें: औपचारिक या दोस्ताना
आपके ब्राउज़र में अंतर्निहित स्पीच रिकग्निशन नहीं है, इसलिए यहाँ डिक्टेशन के लिए हमारा सर्वर इस्तेमाल होता है: रिकॉर्ड दबाते ही क्लिप हमारे AI प्रदाता को ट्रांसक्राइब करने के लिए भेजी जाती है और तुरंत हटा दी जाती है — कभी संग्रहीत नहीं की जाती। क्लिप अधिकतम 60 सेकंड तक की हो सकती है।
अनुवाद
यात्रा, दफ़्तर और पढ़ाई के लिए जापानी वाक्य हिंदी में
| こんにちは | konnichiwa | नमस्ते |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | धन्यवाद |
| すみません | sumimasen | माफ़ कीजिए |
| お元気ですか | ogenki desu ka | आप कैसे हैं? |
| お会いできてうれしいです | oai dekite ureshii desu | आपसे मिलकर ख़ुशी हो रही है। |
| これはいくらですか | kore wa ikura desu ka | यह कितने का है? |
| 駅はどこですか | eki wa doko desu ka | स्टेशन कहाँ है? |
| トイレはどこですか | toire wa doko desu ka | शौचालय कहाँ है? |
| 水をください | mizu o kudasai | कृपया पानी दीजिए। |
| 予約しています | yoyaku shite imasu | मैंने बुकिंग कर रखी है। |
| もう一度お願いします | mō ichido onegai shimasu | कृपया एक बार और। |
| 分かりません | wakarimasen | मुझे समझ नहीं आ रहा। |
| 日本語が少し話せます | nihongo ga sukoshi hanasemasu | मुझे थोड़ी जापानी बोलनी आती है। |
| 会議は何時からですか | kaigi wa nanji kara desu ka | मीटिंग कितने बजे से है? |
| 資料を送ってください | shiryō o okutte kudasai | कृपया दस्तावेज़ भेज दीजिए। |
| 少々お待ちください | shōshō omachi kudasai | कृपया थोड़ा इंतज़ार कीजिए। |
जापानी से हिंदी अनुवाद में किन बातों का ध्यान रखें
वाक्य का क्रम मिलता है, पर कण अलग काम करते हैं
जापानी और हिंदी दोनों में क्रिया आम तौर पर वाक्य के अंत में आती है। जापानी के कण हिंदी के परसर्गों जैसा काम करते हैं: を अक्सर कर्म बताता है, に दिशा या समय, और は विषय को उभारता है, जिसके लिए हिंदी में कोई सीधा शब्द नहीं होता। 私は本を読みます का अनुवाद ‘मैं किताब पढ़ता हूँ’ या ‘मैं किताब पढ़ती हूँ’ होगा। जापानी क्रिया में लिंग नहीं होता, इसलिए हिंदी रूप संदर्भ से तय होता है और उसे एक बार जाँच लेना चाहिए।
छूटा हुआ कर्ता
जब संदर्भ से बात साफ़ हो, तो जापानी में कर्ता अक्सर छोड़ दिया जाता है: अकेला 行きます ‘मैं जाऊँगा’, ‘हम जाएँगे’ या ‘वे जाएँगे’ में से कुछ भी हो सकता है। हिंदी वाक्य को कर्ता और उसका लिंग-वचन चाहिए, इसलिए अकेले वाक्य के बजाय पूरा अनुच्छेद डालें, ताकि अनुवाद को संदर्भ मिले।
です・ます और ‘आप’–‘तुम’
जापानी में शिष्टता मुख्य रूप से क्रिया के रूप से दिखती है, जैसे です・ます वाला विनम्र रूप या आदरसूचक केइगो। हिंदी में यही फ़र्क़ ज़्यादातर ‘आप’, ‘तुम’ और क्रिया के रूप (कीजिए, करो) से आता है। ‘लहजा’ में ‘औपचारिक (व्यावसायिक ईमेल)’ चुनने पर आम तौर पर ‘आप’ वाली भाषा मिलती है और ‘दोस्ताना’ चुनने पर ‘तुम’ वाली।
यहाँ जापानी से हिंदी में अनुवाद कैसे करें?
जापानी पाठ बॉक्स में चिपकाएँ, टाइप करें या कोई फ़ाइल खोलें; लक्ष्य भाषा पहले से हिंदी है। चाहें तो ‘लहजा’ में ‘मूल जैसा रखें’, ‘औपचारिक (व्यावसायिक ईमेल)’ या ‘दोस्ताना’ चुनें और अनुवाद करें। न साइन-अप चाहिए, न कुछ इंस्टॉल करना है।
क्या जापानी के किसी एक शब्द का अनुवाद भी देखा जा सकता है?
हाँ, बॉक्स में वही शब्द लिखें या चिपकाएँ और जापानी के ––– ––– शब्द का अनुवाद करें। अकेले शब्द का अर्थ संदर्भ पर निर्भर हो सकता है, इसलिए ‘विकल्प देखें’ से अलग-अलग लहजे वाले 2–3 रूप भी देख लें।
जापानी वाक्य में कर्ता न हो तो हिंदी में ‘मैं’ या ‘वह’ कैसे तय होता है?
जापानी में कर्ता अक्सर छोड़ दिया जाता है, जबकि हिंदी क्रिया को कर्ता, लिंग और वचन चाहिए। AI इसे आसपास के वाक्यों से अनुमान लगाकर भरता है, इसलिए पूरा अनुच्छेद डालें और ‘पढ़ता’ या ‘पढ़ती’ जैसे रूप एक बार देख लें।
कितना लंबा पाठ या कौन-सी फ़ाइलें डाल सकते हैं?
एक बार में 5,000 अक्षरों तक का अनुवाद होता है; लंबा पाठ हिस्सों में बाँट लें। DOCX, ODT, RTF या TXT फ़ाइल खोलने पर उसका पाठ ब्राउज़र में ही निकलकर बॉक्स में आ जाता है, पर फ़ॉर्मेटिंग नहीं रहती और PDF नहीं खुलतीं; तस्वीरें «फ़ोटो / स्क्रीनशॉट» बटन से डाली जा सकती हैं।
क्या दफ़्तर के ईमेल या निजी चैट यहाँ डालना सुरक्षित है?
आपका पाठ अनुवाद के लिए एक AI मॉडल को भेजा जाता है और अनुवाद लौटने के बाद हटा दिया जाता है। उसे न सहेजा जाता है, न AI को सिखाने में इस्तेमाल किया जाता है।
क्या यहाँ जापानी शब्दों का रोमाजी दिखता है?
‘उच्चारण देखें’ परिणाम के नीचे अनुवादित पाठ को लैटिन अक्षरों में अनुमानित रूप से दिखाता है; इस दिशा में परिणाम हिंदी है, इसलिए हिंदी का लैटिन लिप्यंतरण मिलता है। जापानी का रोमाजी चाहिए तो ‘भाषाएँ बदलें’ से हिंदी से जापानी में अनुवाद करें, तब परिणाम के नीचे रोमाजी दिखेगा; ऊपर की वाक्य-तालिका में भी हर जापानी वाक्य का रोमाजी दिया है।
‘आप’ वाला और ‘तुम’ वाला अनुवाद कैसे चुनें?
‘लहजा’ में ‘औपचारिक (व्यावसायिक ईमेल)’ चुनें तो आम तौर पर ‘आप’ वाली विनम्र भाषा मिलती है, और ‘दोस्ताना’ चुनें तो ‘तुम’ वाली। ‘मूल जैसा रखें’ जापानी पाठ की अपनी शिष्टता के हिसाब से चलता है।
क्या जापानी मेन्यू या साइनबोर्ड की फ़ोटो से अनुवाद हो सकता है?
हाँ, ‘फ़ोटो / स्क्रीनशॉट’ बटन से फ़ोटो चुनें, कैमरे से खींचें या चित्र चिपकाएँ; चित्र सिर्फ़ पाठ पढ़ने के लिए भेजा जाता है और सहेजा नहीं जाता। इसके अलावा पाठ कॉपी करके चिपकाएँ, टाइप करें या ‘बोलें’ बटन से बोलकर बॉक्स में लिखवाएँ।
कैसे पता चले कि अनुवाद में अर्थ बदला तो नहीं?
हर अनुवाद के बाद एक दूसरी AI जाँच मूल और अनुवाद की तुलना करती है, और ‘अर्थ बनाए रखा गया:’ के आगे उसका अनुमान दिखता है: उच्च भरोसा, बदलाव देखें, या अर्थ बदल सकता है। यह केवल अनुमान है, इसलिए नाम, संख्याएँ और ‘नहीं’ वाले वाक्य ख़ुद भी जाँच लें।