Prekladač francúzština na preklad do češtiny
Zadajte francúzsky text a preložte ho do češtiny na cesty, do práce či pri štúdiu. Pri preklade si môžete zvoliť formálny alebo neformálny tón a skontrolovať odhad zachovania významu.
Ďalšie akcie
Zvoľte si formálny alebo neformálny tón
Preklad
Užitočné francúzske frázy a ich české preklady
| Bonjour. | Dobrý den. |
| Merci beaucoup. | Moc děkuji. |
| Où se trouve la gare ? | Kde je nádraží? |
| Je voudrais réserver une chambre. | Chtěl(a) bych si rezervovat pokoj. |
| Avez-vous une table pour deux ? | Máte stůl pro dva? |
| L’addition, s’il vous plaît. | Účet, prosím. |
| Je ne comprends pas. | Nerozumím. |
| Pouvez-vous m’aider ? | Můžete mi pomoct? |
| Je suis allergique aux noix. | Jsem alergický/alergická na ořechy. |
| À quelle heure part le train ? | V kolik hodin odjíždí vlak? |
| Je vous envoie le document aujourd’hui. | Dnes vám posílám dokument. |
| Pourriez-vous confirmer la date de la réunion ? | Mohli byste potvrdit datum schůzky? |
| Le colis est arrivé en retard. | Zásilka dorazila pozdě. |
| Nous cherchons un appartement près du centre. | Hledáme byt blízko centra. |
| Merci pour votre réponse. | Děkuji za vaši odpověď. |
Čo si všímať pri preklade z francúzštiny do češtiny
Oba jazyky používajú latinku
Francúzsky aj český text sa píšu latinkou, no čeština používa aj znaky s diakritikou, napríklad č, š, ž a ě. Prepis výslovnosti do iného písma tu preto nie je potrebný ani dostupný. Pri kontrole českého výsledku venujte pozornosť diakritike: môže odlišovať slová, napríklad být a bit.
České koncovky vyjadrujú pád aj rod
Francúzština často vyjadruje vzťahy medzi slovami predložkami a členmi, kým čeština využíva aj pádové koncovky. Napríklad vo francúzskom spojení „à la gare“ sa význam predložky a člena v češtine vyjadrí slovom „na nádraží“. Český tvar prídavného mena sa navyše mení podľa rodu: „un billet réservé“ je lístok, kým „une chambre réservée“ je izba.
Zdvorilosť sa vyjadruje rôznymi spôsobmi
Francúzske „tu“ je neformálne oslovenie jednej osoby; „vous“ môže byť zdvorilé oslovenie jednej osoby alebo oslovenie viacerých ľudí. V češtine tomu podľa situácie zodpovedá „ty“ alebo „vy“. Pri pracovnom či úradnom texte skontrolujte, či zvolený tón a oslovenie pôsobia primerane adresátovi.
Ako tu preložím text z francúzštiny do češtiny?
Vyberte francúzštinu ako zdrojový jazyk a češtinu ako cieľový jazyk, vložte text a spustite preklad. Podľa potreby nastavte tón alebo použite tlačidlo „Prehodiť jazyky“ na opačný smer.
Čo môže byť pri tomto preklade náročné?
Čeština používa pádové koncovky a mení tvary slov podľa rodu, zatiaľ čo francúzština mnohé vzťahy vyjadruje členmi a predložkami. Skontrolujte najmä oslovenie a koncovky, ktoré závisia od kontextu.
Aký dlhý text alebo dokument môžem preložiť?
Jeden preklad môže mať najviac 5 000 znakov; dlhší text rozdeľte na časti. Môžete otvoriť súbor DOCX, ODT, RTF alebo TXT, z ktorého sa text načíta do editora. Počet znakov zo súboru sa započítava do limitu a pôvodné formátovanie sa nezachová.
Čo sa deje s textom, ktorý sem vložím?
Text určený na preklad sa odošle modelu umelej inteligencie a po preložení sa vráti a zahodí. Neuchováva sa ani nepoužíva na trénovanie.
Môžem si vypočuť výslovnosť českého prekladu?
Prepis výslovnosti tu nie je k dispozícii. Preklad si však môžete vypočuť tlačidlom „Čítať nahlas“; použije sa hlas prehliadača alebo hlas umelej inteligencie, ak prehliadač daný jazyk nepodporuje.
Dá sa tu prekladať z češtiny do francúzštiny?
Áno. Stlačením tlačidla „Prehodiť jazyky“ obrátite smer prekladu a text zostane zachovaný.
Môžem nahrať fotografiu alebo viesť hlasový rozhovor?
Preklad fotografií ani hlasový rozhovor tento nástroj neponúka a bez pripojenia nefunguje. Môžete nadiktovať text do vstupného poľa alebo si nechať prečítať hotový preklad.