Încearcă un traducător din rusă în germană în browser
Tradu mesaje, texte de lucru sau notițe din rusă în germană, fără cont și fără instalare. Perechea cere atenție la ordinea verbelor în germană și la formele de politețe, care nu se suprapun întotdeauna cu cele rusești.
Mai multe
Romanizarea rusă apare sub rezultat
Traducere
Expresii utile în rusă și germană
| Здравствуйте! | Zdravstvuyte! | Guten Tag! |
| Доброе утро. | Dobroye utro. | Guten Morgen. |
| Спасибо большое. | Spasibo bolshoye. | Vielen Dank. |
| Пожалуйста, помогите мне. | Pozhaluysta, pomogite mne. | Bitte helfen Sie mir. |
| Где находится вокзал? | Gde nakhoditsya vokzal? | Wo ist der Bahnhof? |
| Сколько стоит билет? | Skolko stoit bilet? | Wie viel kostet die Fahrkarte? |
| Можно оплатить картой? | Mozhno oplatit kartoy? | Kann ich mit Karte bezahlen? |
| Мне нужен столик на двоих. | Mne nuzhen stolik na dvoikh. | Ich brauche einen Tisch für zwei. |
| Я хотел бы забронировать номер. | Ya khotel by zabronirovat nomer. | Ich möchte ein Zimmer reservieren. |
| Когда начинается встреча? | Kogda nachinayetsya vstrecha? | Wann beginnt das Treffen? |
| Пришлите договор по электронной почте. | Prishlite dogovor po elektronnoy pochte. | Bitte schicken Sie den Vertrag per E-Mail. |
| Я изучаю немецкий язык. | Ya izuchayu nemetskiy yazyk. | Ich lerne Deutsch. |
| Не могли бы вы повторить? | Ne mogli by vy povtorit? | Könnten Sie das bitte wiederholen? |
| Это срочно. | Eto srochno. | Das ist dringend. |
Ce merită urmărit la traducerea din rusă în germană
Alfabetul se schimbă, dar sensul nu se citește literă cu literă
Rusa se scrie de obicei cu alfabet chirilic, iar germana cu alfabet latin; ambele se citesc de la stânga la dreapta. În germană, substantivele se scriu cu majusculă. Transcrierea cu litere latine poate ajuta la citirea textului rusesc, dar este doar o aproximare a pronunției, nu traducerea lui.
Cazurile rusești nu au echivalente directe, unu la unu
Rusa marchează adesea rolul cuvintelor prin terminații de caz, în timp ce germana folosește atât articole și terminații, cât și ordinea cuvintelor. De aceea, „Я вижу дом” se redă firesc prin „Ich sehe ein Haus”, nu prin înlocuirea separată a fiecărui cuvânt. Genurile gramaticale există în ambele limbi, dar un substantiv rusesc și echivalentul său german nu au neapărat același gen.
Ordinea verbului și politețea pot schimba formularea
Într-o propoziție principală afirmativă germană, verbul conjugat stă de obicei pe poziția a doua: „Heute komme ich später.” Într-o propoziție subordonată introdusă de „weil”, verbul ajunge de regulă la final. Și adresarea cere atenție: rusa face distincția între „ты” și „вы”, iar germana între „du” și „Sie”. Alege tonul potrivit pentru relația cu interlocutorul și contextul mesajului.
Cum traduc un text din rusă în germană aici?
Introdu textul în editor și pornește traducerea. Poți alege un ton, apoi poți consulta alternativele și estimarea pentru păstrarea sensului.
De ce se poate schimba ordinea cuvintelor în traducere?
Rusa folosește terminații de caz, iar germana se bazează și pe poziția verbului în propoziție. O traducere firească poate avea, așadar, o structură diferită de original.
Cât text pot traduce și ce documente pot deschide?
Limita este de 5.000 de caractere pentru o traducere; textele mai lungi pot fi împărțite în părți. Poți deschide fișiere DOCX, ODT, RTF sau TXT: textul extras este inclus în limită, iar formatarea nu se păstrează.
Ce se întâmplă cu mesajele sau documentele pe care le traduc?
Textul trimis din editor este procesat de un model AI, apoi rezultatul este returnat și textul este eliminat. Nu este stocat și nu este folosit pentru antrenare.
Cum mă ajută romanizarea să citesc textul rusesc?
Cu „Afișează pronunția”, apare sub rezultat o redare aproximativă a textului rusesc cu litere latine. Este o transliterare și nu indică în mod sigur pronunția.
Pot schimba tonul sau inversa traducerea?
În „Ton”, poți alege „Potrivește originalul”, „Formal” sau „Casual”. Butonul „Schimbă limbile” inversează direcția și păstrează textul.
Pot dicta textul sau asculta traducerea?
Da. „Dictează” introduce în editor textul recunoscut din vorbire, iar „Citește cu voce tare” redă traducerea folosind vocea disponibilă în browser sau, dacă lipsește, o voce AI. Nu este un mod de conversație vocală.
Pot traduce o fotografie sau folosi instrumentul fără internet?
Nu. Instrumentul nu traduce fotografii și nu funcționează offline; poți introduce textul în editor sau deschide un fișier DOCX, ODT, RTF ori TXT.