פונטים באנגלית להעתקה והדבקה

איך זה עובד, ומה קורה לאותיות בעברית

כל אות לטינית מוחלפת בתו Unicode שנראה כמו גרסה מעוצבת שלה: מודגש, נטוי וכתב יד מגיעים מבלוק הסמלים המתמטיים, אותיות בעיגולים מבלוק התווים המוקפים, ואותיות רישיות קטנות, כתב עילי וכתב תחתי מתווים אחרים ב-Unicode. ב-Unicode אין קבוצות של אותיות עבריות מודגשות, נטויות או בכתב יד שאפשר להעתיק כטקסט רגיל, ולכן אותיות עבריות נשארות כפי שהקלדתם. שלושה סגנונות כן משפיעים על עברית: מחוק ומחיקה קצרה מוסיפים קו לכל תו, והפוך משנה את סדר התווים בלבד. גם באנגלית לא לכל סגנון יש כל אות: לכתב תחתי חסרות אותיות, וספרות נתמכות רק בחלק מהסגנונות. אימוג'י ורוב סימני הפיסוק נשארים כפי שהם. כדי שהכיתוב ייראה טוב, שלבו מילים בעברית עם שם או כינוי באנגלית בסגנון שבחרתם.

איפה זה עובד

התוצאה היא טקסט רגיל, ולכן היא נשמרת בדרך כלל כשמדביקים אותה במקומות שבהם אי אפשר לבחור פונט: ביו וכיתובים באינסטגרם ובטיקטוק, וואטסאפ, טלגרם, דיסקורד ותגובות. רוב הטלפונים החדשים מציגים את התווים האלה היטב, ובמכשירים ישנים עלולים להופיע ריבועים ריקים. חלק מהאפליקציות והמשחקים מקבלים בשמות משתמש אותיות רגילות בלבד. כדאי לבדוק את התוצאה במקום שבו מדביקים אותה.

נגישות: מתאים לקישוט בלבד

קוראי מסך מקריאים את התווים האלה לעיתים בשמם ב-Unicode, אות אחר אות, או מדלגים עליהם. שם או משפט שלם בסגנון כזה קשים להבנה למי שמשתמש בקורא מסך. השאירו שמות, קישורים ומידע חשוב באותיות רגילות, והשתמשו בסגנון למילה אחת או שתיים.

שאלות נפוצות

האם אלה פונטים אמיתיים שאפשר להוריד?

לא, ואין צורך. כל סגנון מורכב מתווי Unicode נפרדים שנראים מודגשים, נטויים או בכתב יד. לכן אפשר להעתיק ולהדביק אותם גם במקומות שבהם אי אפשר לבחור פונט, כמו הביו באינסטגרם. שום דבר לא מותקן.

אפשר לכתוב בעברית בפונטים האלה?

ברוב הסגנונות לא. הסגנון חל על אותיות לטיניות (a–z), ולכן אותיות בעברית נשארות רגילות ברוב הסגנונות, ולצד סגנון שהומר חלקית מופיעה התווית "הומר חלקית". מחוק עובד גם על עברית, וסגנון הפוך רק משנה את סדר האותיות. לכן כדאי לכתוב באנגלית, למשל שם או כינוי.

האם זה עובד באינסטגרם ובוואטסאפ?

בדרך כלל כן: בביו, בכיתובים, בהודעות ובתגובות, כי זה טקסט רגיל. שדות מסוימים, בעיקר שמות משתמש ושמות במשחקים, מקבלים אותיות רגילות בלבד. במכשירים ישנים עלולים להופיע ריבועים ריקים. בדקו את התוצאה במקום שבו אתם מדביקים.

האם קוראי מסך יכולים לקרוא טקסט כזה?

לא תמיד היטב. קוראי מסך מקריאים את התווים לעיתים בשמם ב-Unicode, אות אחר אות, או מדלגים עליהם. השתמשו בסגנון לקישוט, וכתבו מילים חשובות באותיות רגילות.

האם הטקסט שלי נשלח לאנשהו?

לא. ההמרה מתבצעת בדפדפן שלכם. הטקסט לא נשלח לשרת ולא נשמר.