Công cụ dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Trung
Dùng để dịch câu, tin nhắn và nội dung công việc từ tiếng Nhật sang tiếng Trung. Hai ngôn ngữ dùng hệ chữ và cách sắp xếp câu khác nhau, nên hãy kiểm tra tên riêng, số liệu và sắc thái lịch sự trong bản dịch.
Thêm
Xem romaji và pinyin dưới bản dịch
Bản dịch
Câu tiếng Nhật thường dùng và bản dịch tiếng Trung
| こんにちは | Konnichiwa | 你好 |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 谢谢。 |
| すみません。 | Sumimasen. | 不好意思。 |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | 这个多少钱？ |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | 车站在哪里？ |
| 予約しています。 | Yoyaku shite imasu. | 我有预约。 |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | 请给我收据。 |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegaishimasu. | 请送我到这个地址。 |
| 会議は何時からですか。 | Kaigi wa nanji kara desu ka. | 会议几点开始？ |
| 資料を確認してください。 | Shiryō o kakunin shite kudasai. | 请确认一下资料。 |
| 明日までに返信します。 | Ashita made ni henshin shimasu. | 我会在明天之前回复。 |
| この文章を中国語に訳してください。 | Kono bunshō o Chūgokugo ni yakushite kudasai. | 请把这段文字翻译成中文。 |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | 可以再说明一遍吗？ |
| 少しゆっくり話してください。 | Sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | 请说慢一点。 |
Điều cần lưu ý khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Trung
Trật tự câu và trợ từ không tương ứng từng chữ
Tiếng Nhật thường đặt động từ ở cuối câu, còn tiếng Trung thường theo trật tự chủ ngữ – động từ – tân ngữ. Trợ từ tiếng Nhật như は và を đánh dấu vai trò của từ trong câu; tiếng Trung thường dựa nhiều hơn vào trật tự từ và các từ chức năng. Vì vậy, bản dịch có thể cần đổi vị trí thành phần thay vì bám sát từng chữ. Chẳng hạn, 「水を飲みます」 thường được diễn đạt là 「我喝水」.
Cách nói lịch sự phụ thuộc vào ngữ cảnh
Tiếng Nhật thể hiện mức độ lịch sự qua cách chia động từ và lựa chọn cách nói; ví dụ, 「食べます」 lịch sự hơn 「食べる」. Tiếng Trung cũng có cách diễn đạt trang trọng hoặc thân mật, nhưng không phải lúc nào cũng dùng cấu trúc tương ứng. Hãy chọn Giọng điệu phù hợp với người nhận, rồi xem lại cách xưng hô và lời nhờ vả để bảo đảm hợp tình huống.
Chữ Hán giống nhau không đồng nghĩa với cùng nghĩa
Tiếng Nhật dùng kanji cùng các bộ chữ kana, trong khi tiếng Trung viết bằng chữ Hán. Một số chữ trông giống nhau nhưng nghĩa có thể khác: 「勉強」 trong tiếng Nhật thường có nghĩa là học tập, còn 「勉强」 trong tiếng Trung thường mang nghĩa miễn cưỡng. Cách đọc tên riêng cũng không thể suy ra chắc chắn chỉ từ mặt chữ. Hãy kiểm tra tên, ngày tháng và con số theo ngữ cảnh.
Làm thế nào để dịch tiếng Nhật sang tiếng Trung trên trang này?
Nhập hoặc dán văn bản tiếng Nhật, chọn tiếng Trung làm ngôn ngữ đích rồi chạy bản dịch. Mỗi lượt hỗ trợ tối đa 5.000 ký tự.
Vì sao câu dịch có thể khác trật tự câu tiếng Nhật?
Tiếng Nhật thường đặt động từ ở cuối câu, còn tiếng Trung thường đặt động từ sau chủ ngữ. Trợ từ và sắc thái lịch sự cũng không có cách chuyển tương ứng từng chữ, nên hãy xem lại câu theo ngữ cảnh.
Có thể dịch văn bản dài hoặc mở tệp tài liệu không?
Mỗi lượt hỗ trợ tối đa 5.000 ký tự; văn bản dài hơn cần chia thành nhiều phần. Bạn có thể mở tệp DOCX, ODT, RTF hoặc TXT để trích văn bản vào khung nhập; phần văn bản này vẫn tính vào giới hạn, định dạng và bố cục không được giữ lại. Không hỗ trợ PDF hoặc hình ảnh.
Văn bản riêng tư như tin nhắn hay tài liệu công việc có được lưu không?
Văn bản được gửi đến mô hình AI để dịch rồi trả về và loại bỏ; nội dung không được lưu trữ hoặc dùng để huấn luyện. Bạn vẫn nên cân nhắc trước khi nhập thông tin nhạy cảm.
Có thể nghe cách phát âm tiếng Nhật và tiếng Trung không?
Chọn “Hiện cách phát âm” để xem cách phiên âm gần đúng bằng chữ Latin: romaji cho tiếng Nhật và pinyin cho tiếng Trung. Đây là cách hỗ trợ đọc, không phải bảo đảm tái hiện đầy đủ phát âm.
Có thể đổi chiều dịch mà không mất văn bản không?
Có. Chọn “Đổi ngôn ngữ” để đảo ngôn ngữ nguồn và đích; văn bản vẫn được giữ lại.
Có thể chọn cách diễn đạt trang trọng hoặc thân mật không?
Trong “Giọng điệu”, bạn có thể chọn “Giống bản gốc”, “Trang trọng (email công việc)” hoặc “Thoải mái”. Bạn cũng có thể dùng “Xem các lựa chọn” để nhận 2–3 cách diễn đạt khác nhau về sắc thái.
Trang có dịch chữ trong ảnh hoặc trò chuyện bằng giọng nói không?
Không hỗ trợ dịch ảnh hay trò chuyện bằng giọng nói. Bạn có thể dùng “Ghi âm” để nhập lời nói thành văn bản, rồi chọn “Đọc to” để nghe bản dịch.