ترجمة الإسبانية إلى العبرية: إسبانيا بالعبري
أدخل نصًا بالإسبانية لتحصل على ترجمته إلى العبرية، سواء أكان رسالة سفر أم عبارة للاستخدام اليومي. تُكتب العبرية من اليمين إلى اليسار، وقد تتغير صيغة الكلمات بحسب جنس المتحدث والمخاطَب.
المزيد
قراءة تقريبية للعبرية بحروف لاتينية
الترجمة
عبارات إسبانية شائعة وترجمتها إلى العبرية
| Hola | Shalom | שלום |
| Buenos días | Boker tov | בוקר טוב |
| Por favor | Bevakasha | בבקשה |
| Gracias | Toda | תודה |
| ¿Dónde está la estación? | Eifo ha-takhana? | איפה התחנה? |
| ¿Puede ayudarme? | Efshar la'azor li? | אפשר לעזור לי? |
| No entiendo | Ani lo mevin | אני לא מבין |
| ¿Cuánto cuesta? | Kama ze oleh? | כמה זה עולה? |
| Tengo una reserva | Yesh li hazmana | יש לי הזמנה |
| ¿A qué hora sale el tren? | Be'eizo sha'a yotset ha-rakevet? | באיזו שעה יוצאת הרכבת? |
| ¿Dónde están los baños? | Eifo ha-sherutim? | איפה השירותים? |
| Hasta mañana | Lehitraot makhar | להתראות מחר |
| Quiero una habitación | Ani rotse kheder | אני רוצה חדר |
| ¿Habla español? | Ata medaber sifradit? | אתה מדבר ספרדית? |
| No, gracias | Lo, toda | לא, תודה |
ما الذي يميّز الترجمة من الإسبانية إلى العبرية؟
اتجاه الكتابة يختلف بين اللغتين
تُكتب الإسبانية من اليسار إلى اليمين، بينما تُكتب العبرية من اليمين إلى اليسار. لذلك قد يبدو ترتيب النص مختلفًا عند الانتقال بينهما، ولا سيما عند مزج الكلمات بالأرقام أو علامات الترقيم. تظهر الأرقام عادةً بترتيبها المعتاد من اليسار إلى اليمين داخل السطر العبري.
قد تكشف صيغة الفعل عن جنس المتحدث
تُظهر بعض صيغ العبرية جنس المتحدث أو المخاطَب، بينما لا تحمل الصيغة الإسبانية المقابلة العلامة نفسها دائمًا. مثلًا، يمكن أن تُترجم عبارة «لا أفهم» إلى אני לא מבין عند حديث رجل، وإلى אני לא מבינה عند حديث امرأة. انتبه إلى هذه الفروق في الرسائل الشخصية، واختر النبرة التي تناسب الموقف.
النطق اللاتيني تقريب لا تسجيل صوتي
تستخدم العبرية حروفًا مختلفة عن الحروف الإسبانية، وبعض أصواتها لا يقابلها صوت مطابق في الإسبانية. عند تفعيل «إظهار النطق» تظهر كتابة تقريبية للنص العبري بحروف لاتينية تحت النتيجة؛ وهي مساعدة على القراءة وليست ضمانًا لمطابقة النطق المحلي.
كيف أترجم نصًا من الإسبانية إلى العبرية هنا؟
اختر الإسبانية لغةً للمصدر والعبرية للترجمة، ثم أدخل النص في المحرر. يمكنك اختيار النبرة ومراجعة النتيجة بعد ظهورها.
لماذا قد تتغير صيغة بعض الكلمات عند الترجمة؟
تُظهر بعض صيغ العبرية جنس المتحدث أو المخاطَب، كما في صيغة «أنا أفهم». راجع الصيغة المقترحة إذا كان السياق يحدد جنس الشخص.
ما الحد الأقصى للنص، وهل يمكن فتح ملف؟
يمكن ترجمة ما يصل إلى 5,000 حرف في المرة الواحدة؛ قسّم النص الأطول إلى أجزاء. يمكن فتح ملفات DOCX أو ODT أو RTF أو TXT لاستخراج النص في المحرر، لكن التنسيق لا يُحفظ، والملفات تُحتسب ضمن الحد.
هل تُحفظ الرسائل أو بيانات الحجز التي أترجمها؟
يُرسل النص إلى نموذج ذكاء اصطناعي للترجمة، ثم يُعاد إليك ويُتخلّص منه؛ ولا يُخزّن ولا يُستخدم للتدريب.
هل يمكنني معرفة طريقة نطق الترجمة العبرية؟
استخدم «إظهار النطق» لعرض كتابة تقريبية للنص العبري بحروف لاتينية تحت النتيجة. هذا تقريب للقراءة، وليس تمثيلًا صوتيًا مضمونًا.
هل أستطيع عكس الترجمة إلى الاتجاه الآخر؟
نعم. استخدم «تبديل اللغات» لعكس اتجاه الترجمة بين الإسبانية والعبرية مع الإبقاء على النص.
كيف أختار صياغة رسمية أو عادية؟
اختر من «النبرة» مطابقة الأصل أو «رسمي (بريد عمل)» أو «عادي». ويمكنك استخدام «إظهار بدائل» للاطلاع على صيغ مقترحة تختلف في مستوى الرسمية.