Traducere engleză română – free AI translator from English
Free English to Romanian translation for emails, messages, coursework and travel plans, with no signup. Romanian has a separate polite “you” and attaches articles to the end of nouns, so you can choose the tone and compare alternatives before you copy the result.
More actions
Choose formal or casual Romanian
Your browser has no built-in speech recognition, so dictation here uses our server: when you press record, the clip is transcribed by our AI provider and immediately discarded — never stored. Clips up to 60 seconds.
Translation
Useful English phrases and their Romanian equivalents
| Good morning! | Bună dimineața! |
| Thank you very much. | Mulțumesc mult. |
| How much does it cost? | Cât costă? |
| Where is the train station? | Unde este gara? |
| I don't understand. | Nu înțeleg. |
| Could you speak more slowly, please? | Puteți vorbi mai încet, vă rog? |
| Nice to meet you. | Îmi pare bine de cunoștință. |
| Can I pay by card? | Pot plăti cu cardul? |
| Where can I buy a ticket? | De unde pot cumpăra un bilet? |
| I'm allergic to walnuts. | Sunt alergic la nuci. |
| I'm running a bit late. | Întârzii puțin. |
| Happy birthday! | La mulți ani! |
| The meeting has been moved to Monday. | Ședința a fost mutată pe luni. |
| Please find the document attached. | Vă rog să găsiți atașat documentul. |
| I look forward to your reply. | Aștept cu interes răspunsul dumneavoastră. |
| Kind regards | Cu stimă |
What changes when English becomes Romanian
Diacritics change meaning
Romanian uses five letters with diacritics: ă, â, î, ș and ț. Leaving them out can turn one word into another. Pește means “fish”, while peste means “over”. Standard spelling uses a comma below ș and ț, not a cedilla, so keep these characters when you paste the text into forms or emails.
Tu or dumneavoastră?
English “you” has no politeness level, but Romanian does. Tu is for friends and family. Dumneavoastră is used with clients, officials and older people, and the verb changes too: Ce faci? versus Ce faceți? Set Tone to Formal (business email) for work messages, or to Casual for friends.
Articles attach to the noun
Romanian usually adds the definite article to the end of a noun. Casă (house) becomes casa (the house), and băiat becomes băiatul. Adjectives agree in gender and number, so “tall” is înalt in un băiat înalt but înaltă in o fată înaltă. In a request like vreau traducere din engleză în română, which roughly means “I need something translated from English into Romanian”, the language names are lowercase and take no article after din and în.
How do I translate English to Romanian here?
Type or paste your text into the input box, or use Dictate to speak it. The target is already set to Romanian, so just start the translation, then copy the result or press Read aloud to hear it.
Should my Romanian text use tu or dumneavoastră?
It depends on who will read it. Choose Formal (business email) under Tone for clients, officials or anyone you don't know well, and Casual for friends and family. Match the original lets the tool follow the tone of your English text.
Can I translate English-Romanian documents such as a DOCX file?
Yes. Open a DOCX, ODT, RTF or TXT file and its text is extracted in your browser and placed in the editor, up to 5,000 characters per run. Formatting and layout are not kept, and PDFs are not supported (photos and screenshots go through the «Photo / screenshot» button), so split longer files into parts.
Is the Romanian translator free to use?
Yes. It runs in your browser with no signup, no account and nothing to install. A free account is only needed if you want to sync your saved phrasebook.
Is it safe to paste work emails or personal letters?
Your text is sent to an AI model, translated, returned and then discarded. It is not stored and not used for training.
How can I tell whether the Romanian version kept my meaning?
After each translation, a second AI check compares the two texts and shows a band next to Meaning kept: High confidence, Review changes or Meaning may have changed. It is an estimate, so still check names, numbers and negations yourself.
Can I translate a reply from Romanian back into English?
Yes. Press Swap languages to reverse the direction while keeping your text in place.
Can it read the Romanian aloud or translate a photo?
Read aloud plays the Romanian translation with your browser's voice, or with an AI voice if your browser has none for Romanian. Live voice conversations are not supported, but you can translate a photo or screenshot with the “Photo / screenshot” button (the image is sent to the server to read the text and is not stored), and you can dictate your English text with the microphone.